Поэт при дворе Малинового Короля. Питер Синфилд (род. 27 декабря 1943 г.).

Прогрессивный рок

27 декабря 1943 года родился Питер Джон Синфилд – знаковая фигура для европейского прогрессивного рока. Поэт, продюсер, автор текстов первых альбомов группы прогрессивного рока King Crimson...

На канале "Рок на БиС" уже выходило несколько обзоров творчества музыкантов знаменитой прог-роковой группы King Crimson. Джон Уэттон, Грег Лейк, Ян Макдональд, Майкл Джайлз, и маэстро Роберт Фрипп - все они гостили на наших страницах. Но сегодня мы расскажем об оказавшемся в звёздной музыкальной компании поэте.

Среди некоторого числа отечественных меломанов бытует миф о превосходстве текстов рок-песен на русском языке перед англоязычными. Мне он кажется оборотной стороной другого мифа. Об отсутствии русского рока или, как вариант, его ущербности. По принципу "это ничего, что грудь впалая - зато спина колесом". Разумеется, как и любой миф столкновения с реальностью ни тот, ни другой не выдерживают. А творчество нашего сегодняшнего героя отличное подтверждение наличия в западном роке такой песенной лирики, которую уверенно можно назвать поэзией.

Cat's foot iron claw - Лапа кошачья, коготь из стали

Neuro-surgeons scream for more - Нейрохирурги резать устали

At paranoia's poison door - Яд паранойи на ручках дверей

Twenty first century schizoid man. - Вот что ты выбрал, шизоид-злодей

 

Blood rack Barbed wire - Осела на колючке кровь

Politicians' funeral pyre - Политикана обгорел остов

Innocents raped with napalm fire - Невинных сжег огонь напалма

Twenty first century schizoid man. - Шизоид, это твоя карма?

 

Death seed blind man's greed - Смерти потомок, нажива слепца

Poets' starving children bleed - Голод поэта, капли крови мальца

Nothing he's got he really needs - Нового века шизы беспредел

Twenty first century schizoid man. - Ты в этом нуждался? Ты это хотел?

- лирика Питера Синфилда в моей вольной интерпретации. Не судите строго...

Но обо всем по порядку...

Питер Джон Синфилд (Peter John Sinfield) - поэт, продюсер, автор песен, музыкант. Родился 27 декабря 1943 года в респектабельном районе Фулхэм (Фулем), расположенном в юго-западной части Лондона, Англия. Детство и юность Питера не назовёшь безоблачными, зато они точно были весьма яркими. Мать будущей рок-звезды была личностью известной в кругах лондонской богемы. Владелица парикмахерской и бара, менявшая имена как перчатки, и это были не Мэри, Софи, Анна или даже Изабелла, а Дейдра, Джоуи и Дафна, имела нетрадиционные (бисексуальные) наклонности в те времена, когда это не было поощряемым и фактически насаждаемым мейнстримом. Отца мальчик видел редко, а воспитывался до 8 лет домработницей Мартой Валленда, до прихода в дом Синфилдов выступавшей в известной цирковой труппе-династии канатоходцев, немецкого происхождения.

Затем последовали обычные для выходцев из состоятельных семей годы учебы в школах-интернатах вне родного дома. Именно там Питер почувствовал интерес к литературе и стихосложению. Как он утверждал позднее, важное влияние на него оказала "Записная книжка поэта" английской поэтессы Эдит Ситуэлл, содержащая эссе о фонетике, роли поэта, природе поэзии и критические материалы о знаменитых британских стихотворцах. Синфилд увлекся произведениями Артура Рембо, Поля Верлена, Уильяма Блейка, Халиля Джебрана и, разумеется, Уильяма Шекспира. Влияния этих авторов, а также Перси Биши Шелли и Райнера Марии Рильке находят современные литературные критики в лирике Пита. Неплохой компании взялся наследовать в своём творчестве Питер Синфилд, не правда ли?

Авторитетный сайт о прог-роке progarchives.com так оценивает поэтический дар Питера: "...вероятно, лучший автор текстов на свете. Никому еще не удавалось передать словами такие сильные эмоции."

Но хватит о поэзии. Это не наша тема. Для подробного разговора нужны определенного уровня знания. Поэтому не будем уподобляться одному из наших комментаторов, выступившему некоторое время назад в роли доморощенного "диванного" фил-олуха и поллитра-веда и решительно заявившему: "Переведи буржуйские песни, а потом наши, того же времени, земля и небо... Тем и отличаемся_ есть стих и философия."

Donovan – «Colours» (1966)

Мы лучше обратимся к музыке. И сразу заметим, что заочными музыкальными учителями Синфилда стали известный, хотя и не сильно любимый у нас Боб Дилан и, к сожалению, почти неизвестный здесь шотландский фолк-рокер Донован (Donovan Phillips Leitch).

Bob Dylan And Donovan

"Бардовская песня!" - воскликнет очередной мнящий себя профессионалом рок-всезнайка и радостно посайгачит обсуждать сравнительные достоинства и недостатки групп Дип Пёпл, Лед Зеппелин и Блэк Саббат и ставить лайки публикациям, где эти свежие и оригинальные темы подняты. Ну не разговаривать же ему в самом деле с "тупым автором-дилетантом", не отличающим рок от "попсы". Синфилд рок от "попсы" тоже не отличал, поэтому прослушивание вступительной строчки Донована в песне "Colours": "Yellow is the colour of my true love's hair - Желтый - цвет волос моей настоящей любви," - стало определяющим моментом, после которого он решил, что у него есть желание и способность писать песни.

Сказано сделано. Наш герой начал обучаться игре на гитаре и писать первые стихотворения. Параллельно он работал в компьютерной компании, торговал на рынке картинами и всякой мелочевкой, сделанной собственными руками, поездил по Испании и Марокко, а по возвращении в Лондон организовал группу The Creation, в которой он познакомился с Яном МакДональдом. Ян убедил Пита переключиться только на лирику. В интервью, данном в 2002 году, Синфилд вспоминал, что МакДональд обратился к нему со словами: ""Питер, я должен сказать тебе, что твоя группа безнадежна, но ты пишешь замечательные слова. Не хотел бы ты поработать вместе со мной над парой песен?". Питер дал судьбоносное согласие и очутился в группе King Crimson, куда его привел МакДональд.

Годы царствования Малинового Короля на троне прог-рокового королевства мы подробно разбирать не будем. Отметим только, что название King Crimson было придумано именно Синфилдом, а его фантасмагорические лирические образы как нельзя лучше легли на музыку, сочиняемую музыкантами ансамбля. Стихи Питера вошли в альбомы "In the Court of the Crimson King", "In the Wake of Poseidon", "Lizard", "Islands", которые он вдобавок спродюсировал. Кроме того, он отвечал за световое шоу во время "живых" выступлений Короля, давал советы по оформлению выходивших альбомов. И время от времени поигрывал на синтезаторе. Но на альбоме "Islands" (1972) Питер попробовал исследовать иные поэтические, более сексуальные, образы. Образы остались запечатленными в песнях "Островов", а вот самого Синфилда Фрипп попросил на выход.

За годы, проведенные в рядах прославленного коллектива, поэт практически не работал "на стороне". Единственным исключением стала композиция "Birdman", текст которой был написан для уже неоднократно упомянутого в заметках из серии "При дворе Малинового Короля" совместного альбома Яна Макдональда и Майкла Джайлза.

"Long ago in Walthamstow -

A man he dreamed a singular scheme,

Had no wish to join the fish

But he'd sigh, "I'd love to fly."

 

Парню снились странные сны

В них он рыбою плыть не хотел

Был не нужен ему плеск волны

Он над Лондоном птицей летел

Перевод - БиС.

Ещё раз прошу не судить строго. Поэтическим даром не обладаю, профессиональным переводчиком не являюсь. К принятию упреков готов.

Но после ухода из King Crimson Питер Синфилд активно взялся за дело. 1972 год - первый, одноименный альбом Roxy Music и их первый сингл "Virginia Plain"

Roxy Music – «Virginia Plain» (Top Of The Pops - 24th August 1972)

1973-й. Питер пишет тексты на английском языке для альбома "Photos of Ghosts" итальянской группы Premiata Forneria Marconi (PFM), делает ремикс и частично продюсирует запись. Такой странный набор обязанностей получился из-за того, что итальянцы хотели выйти на международный рынок. Для достижения цели они взяли свой успешный италоязычный релиз "Per Un Amico" (1972), добавили к нему одну песню из предыдущей пластинки "Storia Di Un Minuto" (1972) и одну свежую композицию. Новые англоязычные тексты, естественно, пришлось перезаписывать, а после микшировать вокал с инструментальными партиями. Этим, а также продюсингом новых версий и парочки добавленных треков Синфилд как раз и занимался.

1973-й. Начинается многолетнее сотрудничество поэта с трио ELP (Emerson, Lake & Palmer). Вокалист Грег Лейк обратился с просьбой помочь стихами по знакомству. Как тут откажешь? Альбом "Brain Salad Surgery" (1973) вышел с лирикой Синфилда. Однако основным достижением Питера в 1973-ем стал диск, вышедший под его собственным именем.

Но об этом в следующий раз...

Автор заметки - БиС