Поэзия русского романса. Денис Васильевич Давыдов (27 июля 1784 — 4 мая 1839).

Русский романс.

Денис Васильевич Давыдов — русский поэт, наиболее яркий представитель «гусарской поэзии», мемуарист, генерал-лейтенант. Один из командиров партизанского движения во время Отечественной войны 1812 года.

С ранних лет свое истинное призвание он видел в военном деле, поэзия же была неразрывно связана со стихией войны. «…Мирная и покойная жизнь никогда мне ничего не внушает, мне надо потрясения моральные, и сильные потрясения, и я тогда только поэт», — писал Денис Давыдов своему двоюродному племяннику.

Александр Хочинский – «Не пробуждай».

Популярная классика. «Plaisir d’amour» («Радость любви») (1784 г.). - «Can’t Help Falling in Love» (1961 г.).

«Plaisir d’amour» («Радость любви») — классический французский романс, написанный в 1784 году французским композитором немецкого происхождения Жаном-Полем Эжидом Мартини (Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) на стихотворение «Селестин» французского поэта Жана-Пьера Клари де Флориана (Jean-Pierre Claris de Florian). Произведение под названием «La Romance du Chevrier» было опубликовано в Париже в 1785 году в сборнике «Etrennes de Polymnie» издателя Жана Бодре (Jean Baudrais) вместе с гитарным аккомпанементом Анжа-Этьена-Ксавье Пуассона де ла Шабосье (Ange-Étienne-Xavier Poisson de La Chabeaussière). В 1790 году в печати появились фортепианное сопровождение романса и его скрипичная версия Жан-Жерома Имбо (Jean-Jérôme Imbault).

«Plaisir d'amour» (arr. for Cello & Piano) - Cello Ryoichi Fujimori; Piano Karl-Andreas Kolly.

Французский композитор, дирижёр, музыкальный писатель периода романтизма Гектор Берлиоз (Louis-Hector Berlioz) в 1858 году написал аранжировку романса для небольшого оркестра. Мелодия была стилизована под народную, однако написана в стиле классицизма. 

«Plaisir d'amour» (arr. Louis-Hector Berlioz) - Charlotte Church.

Французский гобоист и композитор Казимир-Теофил Лаллие (Casimir-Theophile Lalliet) переработал мелодию в фантазию под названием «Fantasie sur une melodie de Martini (Allegro agitato – molto lento)». Японская композитор Кейко Абэ (Keiko Abe) адаптировала мелодию к исполнению на разновидности ксилофона – маримбе. 

«Piacer d'amor» (arr. Keiko Abe) - Philip Goron (2018).

Популярные интерпретации «Plaisir d’amour» в разное время создали Фриц Вундерлих (Fritz Wunderlich), Ивонн Принтемпс (Yvonne Printemps), Тино Росси (Tino Rossi), Джоан Баез (Joan Baez), Джудит Дарем (Judith Durham), Марианна Фейтфулл (Marianne Faithfull), Нана Моускури (Nana Mouskouri), Бриджитт Бардо (Brigitte Bardot), Барбара Хендрикс (Barbara Hendricks), Андреа Бочелли (Andrea Bocelli), Мирей Матье (Mireille Mathieu), Петер Александер (Peter Alexander), Иван Ребров (Ivan Rebroff) и Эдди Митчел (Eddy Mitchell). Швейцарская актриса кабаре Хелен Вита (Helen Vita) включила в свой альбом «Die frechsten Chansons aus dem alten Frankreich» (1965) ироничную и легкомысленную версию немецкого поэта-песенника Вальтера Брандина (Walter Brandin). 

«Plaisir d'amour» - André Rieu, Mirusia and Carmen Monarcha (2009). 

Романс упоминается в произведении Германа Гессе (Hermann Hesse) «Любовная обида» (1908), где рассказывается о вымышленном происхождении этой песни на средневековом турнире. «Plaisir d’amour» якобы написал неизвестный трубадур для королевы по имени Эрцелойда (Herzeloyde), чтобы выразить свою безнадёжную и безответную любовь к ней. Гессе взял имена персонажей из поэмы «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха (Wolfram von Eschenbach). В начале пьесы американского драматурга Роберта Андерсона «Чай и сочувствие» главный герой Том Ли поет «простенькую» песню, представленную им как «The Joys of Love».

«The Joys of Love» - Montgomery Clift and Olivia de Havilland (The Heiress, 1949).

«Plaisir d’amour» оставила яркий след в кинематографе. В голливудском фильме «The Heiress» (1949) песню исполняет персонаж Монтгомери Клифта (Montgomery Clift), Моррис, а в комедии Майкла Куртиса «We're No Angels»  песня под названием «Ma France Bien-Aimée» используется с новым текстом Роджера Вагнера (Roger Wagner). Первые три куплета романса можно услышать во французском фильме режиссера Саши Гитри (Sacha Guitry) «Napoléon - 1re époque» (1954), где его поет Луис Мариано (Luis Mariano). В фильме «La Religieuse» (1967), снятом по книге Дени Дидро, актриса Анна Карина (Anna Karina) в роли Сюзанны Симонин поет песню настоятельнице, чтобы показать свои таланты и быть принятой в качестве послушницы. В комедии «Et la tendresse ? bordel !» (1979) проститутка повторяет измененные строфы романса: «Радость любви длится всего один момент, а сифилис - целую жизнь».

«My God Loves Me» - Marilla Ness (1960).

На мелодии «Plaisir d’amour» были основаны многие известные песни. Например, христианский гимн XX-века «My God Loves Me», песня кантри-певицы Аниты Картер (Anita Carter) «My Love Loves Me», и песня «I Want To Live» «Aphrodite’s Child» греческой рок-группы, образованная во Франции. 

«I Want To Live» - Aphrodite's Child (1969). 

Гитарист британской супер-группы «The Who» Пит Таунсенд () был вдохновлен мелодией «Plaisir d'amour» на написание в 2004 году своей известной песни «Real Good Looking Boy» («Настоящий красавчик»), одной из двух новых песен, выпущенных «The Who» после 15-летней паузы.

«Real Good Looking Boy» - The Who .

Наконец, на основе романса Мартини была создана знаменитая баллада Елвиса Престли «Can't Help Falling in Love». Песня была написана в 1961 году для музыкального фильма «Голубые Гавайи» и вышла в качестве сингла 22 ноября 1961 года.

«My Love Loves Me» - Anita Carter (1964). 

Версия Элвиса Пресли возглавила британские чарты в 1962 году, проведя четыре недели под №1. В США песня достигла 2-го места в рейтинге US Billboard Hot 100, опередив Джои Ди и «Peppermint Twist» группы «The Starliters», и в течение шести недель занимала 1-е место в чарте Adult Contemporary. В США сингл стал «золотым» (полмиллиона проданных копий) 27 января 1962 года, а впоследствии получил статус «платинового».

«Can't Help Falling in Love» - Elvis Presley («Blue Hawaii», 1961).

Во время живых выступлений Пресли всегда исполнял песню в качестве финала своего шоу. Именно «Can't Help Falling in Love» стала последней песней, которую певец исполнил в живую, на своем концерте в Индианаполисе на Market Square Arena  26 июня 1977 года. 

«Can't Help Falling in Love» - Elvis Presley (Rapid City, 1977).

В 2015 году песня была включена в альбом «If I Can Dream» по случаю 80-летия со дня рождения Пресли. В версии использованы архивные голосовые записи Пресли, подкрепленные новыми аранжировками в исполнении Royal Philharmonic Orchestra.

«Can't Help Falling In Love» - Elvis Presley with the Royal Philharmonic Orchestra (2015).

«Can’t Help Falling in Love» в исполнении Пресли попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала «Rolling Stone» (2004), заняв там 394-ю позицию.

В разное время «Can’t Help Falling in Love» исполняли десятки артистов и групп. Среди её исполнителей были UB40, A*Teens, Fancy, Боб Дилан (Bob Dylan), Кенни Роджерс (Kenny Rogers), Дорис Дэй (Doris Day), Рик Эстли (Rick Astley), Перри Комо (Perry Como), Ширли Бэсси (), Эл Мартино (Al Martino), Карел Готт (Karek Gott), Blackmore's Night, Baccara, Bon Jovi, Cameo, Erasure, U2, Клаус Номи (Klaus Nomi), Майкл Бубле (Michael Bublé), Хулио Иглесиас (Julio Iglesias), Twenty Øne piløts, Энди Вильямс (Andy Williams), Pentatonix.

«(I Can't Help) Falling In Love With You» - UB40 (Official Video, 1993).

В 1993 году британская регги-группа UB40 записала «Can’t Help Falling in Love» для своего альбома «Promises and Lies». Песня была выпущена в мае 1993 года в большинстве стран мира. В конце концов, он поднялся на 1-е место в рейтинге US Billboard Hot 100 и пробыла там 7 недель, а также стала №1 в Великобритании, Австрии, Нидерландах, Швеции, Австралии и Новой Зеландии. В версии «UB40» песня появляется в голливудском блокбастере «Sliver» («Щепка») 1993 года с  Шерон Стоун и Уильямом Болдуином в главных ролях. Эта версия имеет несколько иной бэк-ритм и мелодию. Песня «UB40» также используется в фильме «Speed 2: Cruise Control» («Скорость 2: круиз-контроль») (1997).

«I Can't Help Falling In Love» - A Teens («Lilo & Stitch» Version, 2002).

«Can’t Help Falling in Love» стала первым хитом группы «A-Teens» с их третьего студийного альбома «Pop 'til You Drop!», а также вошла в саундтрек к мультфильму «Lilo & Stitch». В результате было снято два музыкальных клипа, один для продвижения фильма Диснея, другой для альбома «Pop 'til You Drop!». Версия «A-Teens» достигла 12-го места в хит-параде Швеции, 16-го - в Аргентине и 41-го - в Австралии. 

Под катом вы найдете много интересных вариантов  как французской песни  «Plaisir d’amour», так и кавер-версий песни Элвиса Пресли «Can’t Help Falling in Love».

Старая детская песенка «Hänschen klein» - «Маленький Ханшен» (1860 г.).

«Hänschen klein» («Маленький Ханшен») - немецкая народная песня была впервые опубликована в 1860 году педагогом и писателем Францем Видеманном  (Franz Wiedemann) в приложении «Alte Lieder, neue Worte» для песенника «Samenkörner für Kinderherzen». Текст песни был похож на стихотворение австрийского поэта Иоганна Непомука Фогля (Johann Nepomuk Vogl) «Признание» (1835), в котором странник возвращается к матери после долгого путешествия. В оригинальном тексте Видемана рассказывается о «маленьком Ханшене»,  который отправляется во взрослый мир, чтобы попытать счастья. Через семь лет он возвращается уже повзрослевшим мужчиной, и остается неузнанным своими родными. Только мать узнает своего Ганса  и встречает с любовью. 

Франц Видеманн (1821 – 1882 гг.).

С конца 19-го века «Hänschen klein» приобрела большую популярность в сокращенной версии Эрнста Шмидта (Ernst Schmid). В этой версии было удалено два первых куплета, отчего песня поменяла первоначальный смысл: теперь речь шла о маленьком мальчике, который уходит, но сразу возвращается домой, потому что его мама, оставшись одна, начала плакать. В 1900-х годах эта версия «Hänschen klein» была принята в качестве одной из первых немецких хрестоматийных песен для маленьких детей, для исполнения, как дома, так и школе или в детском саду. 

«Hänschen klein» - Max Kuttner (1928).

История написания музыки к «Hänschen klein» крайне запутана и уходит своими корнями в XVIII век. Первоначально песня была положена на музыку композитора Генриха Николя Филиппа из Сейбиса (Heinrich Nicol Philipp zu Seibis), написанную в 1784 году. Эта же мелодия используется для охотничьей песни «Jägerlust», опубликованной известными германистами Иоганном Густавом Готтлибом Бюшингом (Johann Gustav Gottlieb Büsching) и Фридрихом Генрихом фон дер Хагеном (Friedrich Heinrich von der Hagen) в 1807 году. Бюшинг и фон дер Хаген заявляют: «Мелодия, как и песня, были очень хорошо известны в Бранденбурге». В сборнике немецких народных песен «Deutschen Liederhort» композиторов Людвига Эрка (Ludwig Erk) и Франца Магнуса Беме (Franz Magnus Böhme) написано: «Мелодия, возможно, возникла в начале XVIII-го века и имеет французское происхождение, что вполне возможно, так как многие охотничьи обычаи пришли к нам из Франции».

«Alles Neu macht der Mai» - Die Klosterspatzen Hördt · Klaus Eichenlaub.

На мелодию «Hänschen klein» исполняется также песня «Alles neu macht der Mai», написанная немецким поэтом Германом Адамом фон Кампом (Hermann Adam von Kamp) в 1818 году, и песня немецкого филолога Ганса Фердинанда Массмана (Hans Ferdinand Maßmann) «Turner» (1814).

«Yonatan Hakatan» - David and the High Spirit.

В первой половине 20-го века в британском Мандате Палестины писатель из Вильнюса Исраэль Душман (Yisrael Duschmann) написал еврейскую версию песни под названием «Jonatan Hakatan».  Песенка до настоящего времени считаетмя самым известным стихотворением в Израиле, в котором, правда, ничего не сохранилось от оригинального содержания.

«Baby Bye, Here’s A Fly» - Heidi Grant Murphy & Kevin Murphy.

На мелодия «Hänschen klein» также положены англоязычные детские песенки «Lightly Row», «Little bird, have you heard», «Baby-bye, there's a fly» и версия «Warm Kitty» из ситкома «The Big Bang Theory».

«Hänschen klein» - Cross of Iron (1977).

Цитаты из «Hänschen klein» часто используются в кино, как, например, в  основной музыкальной теме военного фильма режиссера Сэма Пекинпа «Cross of Iron» (1977) и в немецкой версии 2001 года голливудского блокбастера режиссера Стенли Кубрика «2001: A Space Odyssey», где компьютер HAL 9000 поет «Hänschen klein».

В немецкоязычных странах песня стала гимном общественного движения в защиту прав детей «Kinderschutzbund». Активист движения, немецкий певец и композитор Мартин Пфайффер (Martin Pfeiffer) включил «» в свой песенный каталог классических детских песен, куда вошло  более 200 произведений. С тех пор «Hänschen klein» используется Пфайффером в качестве заставки его авторской радиопередачи «Kinderlieder-Party».

«Hänschen klein» - Martin Pfeiffer.

Песня по прежнему является одной из самых популярных детских песен в немецкоязычных странах. «Hänschen klein» входит в постоянный репертуар различных детских ансамблей и всегда включается в сборники и антологии песен для детей. Джазовые музыканты и коллективы Германии часто используют «Hänschen klein» в своих импровизациях. 

Под катом вы можете прослушать интересные аранжировки песенки в стиле диксиленд джаз-бэнда из Дании «Papa Bue's Viking Jazzband», блюзовый вариает группы «Gretchens Pudel» и свинг-версию в исполнении оркестра под управлением Берта Кемпферта. Обращает на себя внимание, что европейские металлические и панк-группы тоже не забывают старую немецкую песенку. Например любопытно послушать своеобразное исполнение металкор-группы из Берлина «We Butter The Bread With Butter». Там же вы найдете вариации «Hänschen klein» в стиле «барбершопа» и «холодного» джаза.