Песни Гражданской войны в США (1861 - 1865 гг.). «The Arkansas Traveler» («Арканзасский путешественник») (1840). Часть 2.

«The Arkansas Traveler»  стала одной из самых записываемых композиций в американской музыкальной истории. Первым песню записал пионер американской звукозаписи, популярный комик и певец Леонард Гарфилд Спенсер (Len Spencer), который между 1901 и 1919 годами несколько раз записывал «The Arkansas Traveler» с разными партнерами и для разных продюсеров.  Запись  «Arkansaw Traveler», сделанная Спенсером для компании «Columbia Records» в 1900 году, заняла 11 ноября 1900 года 2-е место в хит-параде Billboard. Новая версия песни, записанная комиком для лейбла «Victor» в 1902 году, поднялась в марте 1902 года на 1-ю позицию в списке.

Len Spencer – «Arkansaw Traveler» (Victor #16199, 12.01.1908).

Исполнение Лена Спенсера состоит из диалога путешественника с фермером, который при этом играет на скрипке. Например, на вопрос путешественника: «Как далеко до следующего перекрестка?», дается ответ: «Просто следуй за своим носом, и ты подойдешь к нему», или: «Как долго вы здесь живете?», -  следует ответ: «Видишь этого мула? Он стоял здесь, когда я сюда попал». В другом случае путешественник спросил местного, почему тот не ремонтирует прохудившуюся крышу, на что фермер отвечает, что не может работать в дождь. На вопрос, почему нельзя это сделать в сухую погоду, следует ответ: "Когда нет дождя, то и крыша не течет".

В августе 1910 года Лен Спенсер в очередной раз обратился к теме «Арканзасского путешественника» и дуэтом с Адой Джонс (Ada Jones) записал «Return Of The Arkansas Traveler». В ноябре 1919 года компания «Edison» выпустила мелодию «Arkansas Traveler» в исполнении Джозефа Сэмюэла (Joseph Samuels).

Первые инструментальные кантри-версии песни записали Дон Ричардсон (Don Richardson) в 1916 и Эк Робертсон (A.C. «Eck» Robertson) в 1922 году. Уроженец Арканзаса Эк Робертсон и ветеран Гражданской войны из Алтуса Генри К. Гиллиленд (Henry C. Gilliland) записали «Arkansas Traveler»  30 июня 1922 года для компании «Victor Talking Machine Company». На следующий день Эк работал один, записав песню «Sallie Gooden» в сопровождении студийного пианиста. Обе мелодии из этих сессий: «Sallie Gooden» и «Arkansas Traveler» были выпущены в апреле 1923 года.

Eck Robertson – «Arkansas Traveler» (1922).    

Версия «Эка» Робертсона и Генри К. Гиллиленда, сделанная для компании «Victor», была в числе первых пятидесяти звукозаписей, внесенных в Национальный реестр записей Библиотеки Конгресса в 2002 году.

В июне 1924 года пионер кантри-музыки Фиддинг-Джон Карсон (Fiddlin' John Carson and His Virginia Reelers) записал для компании «Okeh» кантри-версию «Arkansas Traveler», которая в сентябре 1924 года достигла 14 позиции хит-парада.

В конце 1920-х годов появились версии «The Arkansas Traveler» в исполнении таких звезд кантри-музыки, как Клейтон МакМичен (Clayton McMichen and Dan Hornsby), Пол Майлз (Paul Miles and His Red Fox Chasers),  «The Tennessee Ramblers»,  «Kessinger Brothers» и Поп Хэнкс («Pop» Hanks & His Boys).

Clayton McMichen & Dan Hornsby The Original Arkansas Traveler (Pts. 1 & 2) (COLUMBIA 15253-D) (1928)

В 1930-е годы появились варианты «The Arkansas Traveler» в джазовой аранжировке. Первая оркестровая версия и джазовые адаптации песни были опубликованы музыкальным издателем «G. Schirmer, Inc.» в 1930 году. 16 мая 1938 года была записана свинговая версия «The Arkansas Traveler» в исполнении биг-бэнда Джимми Дорси (Jimmy Dorsey and His Orchestra).

В 1940-е годы были записаны интересные версии народной песни в исполнении оркестра известного американского джазового пианиста, композитора и дирижера Стена Кентона и гитариста-виртуоза Чета Аткинса.

Stan Kenton & His Orchestra» - Arkansas Traveler (1941).

Chet Atkins - Arkansas Traveler (1948).

Мелодия «The Arkansas Traveler» в аранжировке Карла Сталлинга (Carl Stalling) часто звучала в мультфильмах 1930-х и 1940-х годов. Обычно она небрежно воспроизводилась, когда на экране появлялся «деревенщина» - фермер. Популярность «Путешественника Арканзаса» засвидетельствована премией «Оскар» за фильм Лаурела и Харди «Музыкальная шкатулка» (1932). В этом фильме комики пытались втащить пианино в дом через окно спальни. По завершении работы они сыграли попурри из «The Arkansas Traveler», «Dixie» и «Cuckoo».

Michelle Shocked - Performs «Arkansas Traveler» (City Winery 8/21).

Современная певица Мишель Шок (Michelle Shocked) включила водевильную версию «Arkansas Traveler» в свой одноименный альбом 1992 года. Джерри Гарсия (Jerry Garcia) и Дэвид Грисман (David Grisman) записали свою версию в альбоме 1993 года «Not for Kids Only».

"The Arkansas Traveler Anthology vol.2 1902-2019".

Songs:

1. Wade Ward - Arkansas Traveler 1962.mp3

2. The Sy Oliver Orchestra - Arkansas Traveller 1960.mp3

3. The Pine Tree String Band - Arkansas Traveler 2006.mp3

4. The Stoneman Family - The Arkansas Traveler 1957.mp3

5. Seals & Crofts, Sudan Village - Arkansas Traveller (Live) 1976.mp3

6. The Blue Ridge Mountain Boys - Arkansas Traveler 1963.mp3

7. Roger Williams - Arkansas Traveler 1984.mp3

8. King Ganam - Arkansas Traveler 1959.mp3

9. Roger Sprung & his Bluegrass All Stars - Arkansas Traveler 1964.mp3

10. Jimmy Riddle - Arkansas Traveler 1964.mp3

11. Katy Adelson - Arkansas Traveler + Doctor Doctor 2018.mp3

12. Howard Naughton, Linda Cabe & Chad Ritchie - Arkansas Traveler 2019.mp3

13. Jethro Burns and Red Rector - Arkansas Traveler 1983.mp3

14. Homer and the Barnstormers - Arkansas Traveler 1963.mp3

15. Felix Slatkin- Arkansas Traveler 1962.mp3

16. Don Parmley with Billy Strange - Arkansas Traveler 1964.mp3

17. Chet Atkins - Arkansas Traveler 1948.mp3

18. David Grisman, Jerry Garcia - Arkansas Traveler 1993.mp3

19. Albert Hash - Arkansas Traveller 1979.mp3

20. 2nd South Carolina String Band - The Arkansas Traveler 1997.mp3

download (mp3 @128 kbs):
https://yadi.sk/d/qt2h_JCYv1YGhw

Песни Гражданской войны в США (1861 - 1865 гг.). «The Arkansas Traveler» («Арканзасский путешественник») (1840). Часть 1.

"The Arkansas Traveler. Scene in Back Woods of Arkansas" (литография "Currier & Ives" с картины Эдварда Вашборна) (1870 г.).

История этой популярной народной песни началась в 1840 году, когда богатый плантатор из округа Чикот, «полковник» Сэнфорд «Сэнди» Фолкнер  заблудился, путешествуя по просторам 25-го штата Америки. В районе байу (болота) Макон он, наткнулся на полуразрушенную хижину бедного поселенца-скваттера. Полковник спросил у хозяина дорогу, но так и не смог получить вразумительного ответа на свой вопрос. Фермер также отклонил просьбы путешественника о еде, питье и ночлеге. Во время разговора поселенец попытался изобразить на своей скрипке некую мелодию, но смог сыграть только её первую половину. Попросив у хозяина скрипку, Фолкнер с легкостью исполнил эту мелодию полностью, приведя фермера в совершеннейший восторг. Крестьянин тут же предложил гостю единственное сухое место в хижине, еду для него и его лошади и даже виски.

«Arkansas Traveler» - Katrina Nicolayeff (Camp Sumner Sessions, 2015).

По другой версии, во время выборов 1840 года кандидат в губернаторы Арканзаса Арчибальд Йелл (Archibald Yell), сенаторы Уильям Савин Фултон (William Savin Fulton), Амброуз Хандли Севье (Ambrose Hundley Sevier) и Честер Эшли (Chester Ashley), вместе с «полковником» Сэнфордом Фолкнером (Sanford C. «Sandy» Faulkner), совершая предвыборную поездку, заблудились в Бостонских горах. Фолкнер, как представитель туристической компании, организовавшей путешествие, попросил встречного фермера показать дорогу, что позволило его товарищам насладиться последовавшим за этим диалогом. На церемонии инаугурации губернатора Фолкнер, от природы обладающий актерским талантом, обыграл эту встречу в комичной сценке, с успехом исполняя её перед  своими друзьями и знакомыми. В диалоге, где полковник исполнял обе роли, он противопоставил культурного путешественника поселенцу-скваттеру, который говорил, ко всему прочему, на жутком диалекте. Сценка сопровождалась игрой на скрипке, которая, в конце концов, и помогла путешественнику завоевать доверие и поддержку поселенца. Со временем эта мелодия превратилась в песню «The Arkansas Traveler». По версии, напечатанной в 1887 году в одной из газет, Фолкнер впервые услышал мелодию в 1837 году, когда работал на пароходе на реке Арканзас. Её сыграл некто Уоллер Райт, а Фолкнер лишь убедил Райта научить его мелодии.

«Полковник» Сэнфорд «Сэнди» Фолкнер (1806 - 1874 гг.).

Известно, что в середине XIX было создано несколько версий песни, написанных задолго до появления законодательства об авторских правах. Сейчас уже невозможно с уверенностью сказать, чья версия появилась первой. Одним из возможных авторов песни называют скрипача, композитора и руководителя оркестра Хосе Тоссо (Jose Tosso), который родился в Мексике от итальянских родителей и проживал в Цинциннати, штат Огайо. Тоссо на самом деле звали Джозеф Ангуэль Августин Тоссо (Joseph Anguel Augustin Tosso) и он получил музыкальное образование в Парижской консерватории. Говорят, что он в 1841 или 1842 годах исполнял «The Arkansas Traveler» в виде диалога, называя себя его автором.

Хосе Тоссо (1802 - 1887 гг.).

Ноты «The Arkansas Traveler», в аранжировке Уильяма Камминга (William Cumming) и без указания авторства, были впервые опубликованы в 1847 году в Луисвилле, штат Кентукки, и Цинциннати, штат Огайо, под названием «The Arkansas Traveller and Rackinsac Waltz». В 1851 году была опубликована версия под названием «Western Refrain», но более поздние выпуски снова выходили как «The Arkansas Traveller».

«Arkansas Traveller» - William Cumming arr. (1847).

Популярный альбино-афроамериканский музыкант из Буффало Мозе Кейс (Mose Case) между 1858 и 1863 годами опубликовал несколько своих партитур «The Arkansas Traveler», которые завершались фразой, что «путешественник не рискнул больше ездить в Арканзас!». В декабре 1863 года издательство «Oliver Ditson & Co» в Бостоне опубликовало ноты «The Arkansas Traveller», где Мозе Кейс был назван в качестве автора. Эта аранжировка  сделала Кейса знаменитым, и его исполнение стало золотым стандартом для мелодии. В феврале 1866 года одна из газет писала: «Мозе Кейс, лучший гитарист в мире, дает концерты в Вермонте. Мозес доставит вам за час больше удовольствия, чем любой другой музыкант на всем земном шаре».

«Arkansas Traveller» - Sheet Music Singer (skit dialog written by Mose Case, music is a traditional fiddle tune, published by «Oliver Ditson & Co.», 1863).

Знаток арканзасской музыки и фольклора Мэри Д. Хаджинс (Mary D. Hudgins) отводит всем трём предполагаемым авторам «The Arkansas Traveler» роль простых аранжировщиков. По мнению исследовательницы и диалог, и мелодия значительно старше. Впервые «Арканзасский путешественник» был сыгран на свадебной вечеринке в Колумбусе, штат Висконсин, в 1845 году. В начале 1850-х годов журнал «Spirit of the Times» упомянул «The Arkansas Traveler» в числе танцевальных мелодий, популярных в Хот-Спрингсе, штат Арканзас. Томас Уилсон, написавший в 1900 году «Историю Огайо», упоминает в Салеме, штат Огайо, таверну «Золотое руно», где мелодия «The Arkansas Traveler» звучала ещё до 1852 года. Говорят, что лодочники на Миссисипи знали диалоги и мелодию задолго до 1855 года. Скаковая лошадь по кличке «The Arkansas Traveler» была известна примерно с 1840 года. Хаджинс считала маловероятным, что Фолкнер, Тассо и Кейс знали друг друга. Из-за явных различий в диалогах и мелодиях она предполагает, что все три варианта появились независимо друг от друга из одного неизвестного источника. Однако аргументы, приводимые Хаджинс, не нашли пока документального подтверждения.

Из-за своеобразного, резкого юмора «The Arkansas Traveler» был довольно прохладно воспринят образованной городской публикой, но достаточно быстро завоевал большую популярность среди сельского населения. К середине XIX-го столетия песню часто исполняли в водевилях, цирках, барах и ресторанах юго-запада США и в долине реки Огайо. В те же годы песня пересекла океан  и стала основой популярной в Ирландии песни «Reel Soldier's Joy» и баллады «The Wind That Shakes the Barley». Хотя есть мнение, что сходство может быть связано с тем, что композитор, будь то Фолкнер или кто-то еще, просто использовали мотивы уже существующих шотландских и ирландских народных песен.

Ноты "Arkansas Traveler" музыкального издательства "Dick & Fitzgerald" (1864 г.).

В 1864 году нью-йоркское музыкальное издательство «Dick & Fitzgerald» выпустило сборник песен из репертуара шоу менестрелей, куда была включена «The Arkansas Traveler». Диалог между путешественником и фермером, опубликованный в версии «Dick & Fitzgerald», по сравнению с произведением Фолкнера был искажен до неузнаваемости. В частности, игра на скрипке, как элемент характеризующий сближение действующих лиц, был в значительной степени опущен, а фермер был изображен нарочито глупым и злым. Это издание бесплатно разослали по стране, что в значительной степени способствовало распространению стереотипов уничижительного для жителей Арканзаса содержания, увековечив репутацию штата, как глухой деревни.

Афиша пьесы "Кит, путешественник из Арканзаса" с Фрэнсисом С. Шанфро в главной роли (1880-е гг.).

В 1877 году в «Arkansas Gazette» утверждалось, что «The Arkansas Traveler» вызывает у слушателей устойчивый образ «небрежности, вялости и лени», якобы свойственной населению арканзасской глубинки. Стереотипные шутки об Арканзасе и его жителях стали постоянной темой  популярного юмористического журнала «Arkansaw Traveler», который издавался в Литтл-Роке и Чикаго с 1882 по 1916 год. В журнале постоянно подчеркивалось деление жителей Арканзаса на экономически успешное население долин с их городами и хлопковыми плантациями и экономически слабое население горных районов с их небольшими фермами. Противопоставление двух групп населения с различным социально-экономическим статусом типично для юмористической литературы старого американского Юго-запада и коренится в быстрых и глубоких изменениях, которым в середине XIX-го века подверглось население Дикого Запада. Стремясь подчеркнуть уникальность истории своей родины - Арканзаса, авторы часто создавали карикатуры, которые имели мало отношения к реальности. Прошлое Арканзаса нелицеприятно обыгрывалось и в т.н. «пограничной» драме «Kit, The Arkansas Traveller», одной из самых популярных пьес в Америке XIX века. Бывший судья Уильям Ф. Поуп жаловался в своей автобиографии, опубликованной в 1895 году, на то, что многие интеллигентные люди рассматривали карикатуру поселенца в его протекающей хижине и с его недовольной скрипкой как типичного представителя Арканзаса. Широко распространенные стереотипы нанесли неизмеримый ущерб доброму имени штата и его народа. В 1896 году Уильям Эдмундс (William H. Edmunds) в брошюре под названием «Правда об Арканзасе» подсчитал, что популярность «The Arkansas Traveler» обошлась штату в миллионы долларов. Эта цифра учитывала предполагаемый экономический прогресс, который мог быть достигнут в Арканзасе без бремени негативной репутации, вызванной песней.

В противовес острой критике, всегда звучали голоса в защиту песню. В 1940-е годы песня стала частью крупномасштабной кампании по преобразованию образа Арканзаса из штата медведей в штат чудес. Эта кампания, в свою очередь, была частью «Country Life Movement» («Движение за деревенскую жизнь»), целью которого было улучшение условий жизни американцев в сельской местности. Это движение было особенно развито в  отдаленных регионах Юга и Юго-запада США, таких как Аппалачи или Озарк. Благодаря усилиям, направленным на модернизацию штата и поддержанию его имиджа, а также в связи с растущей к концу XX-го века популярностью сельской жизни среди нетронутой природы, «The Arkansas Traveler» стала полностью положительным символом штата Арканзас.

Hillary Klug – «Arkansas Traveler» (Oldtime Fiddle and Banjo, 2019).

Название песни стало универсальным наименованием почти для всего, что было родом из тех мест: так называли местную модель каноэ, газеты, выходившие в городах Арканзаса, скаковых лошадей и многое другое. В 1901 году была основана бейсбольная команда «Little Rock Travelers», переименованная в 1961 году в «Arkansas Traveler», и ставшая первой командой профессиональной лиги США, названной в честь целого штата.

Баскетбольная команда "Arkansas Traveler" (1950-е г.).

В 1949 году Хейзел Уолкер (Hazel Walker) назвала «Arkansas Traveler» свою профессиональную женскую баскетбольную команду. Прозвище «Arkansas Traveler» получил один из величайших игроков в гольф Датч Харрисон (Dutch Harrison). В 1903 году в Арканзасе «для белых людей любой профессии, связанной с путешествиями и их продажами» была основана «Arkansaw Travelers Association». В 1920 году название студенческой газеты Университета Арканзаса «The University Weekly» было изменено на «Arkansas Traveler». На сегодняшний день газета под этим названием выходит несколько раз в неделю. В середине 1920-х годов Ку-клукс-клан выпускал в Литл-Роке еженедельную газету под названием «Arkansas Traveler».

"Arkansas Traverer Certificate" ("Свидетельство путешественника штата Арканзас").

В 1941 году Генеральная Ассамблея Арканзаса создала «Arkansas Traveler Certificate» («Свидетельство путешественника штата Арканзас»), которым за заслуги перед штатом Арканзас или его населением награждаются не граждане. Сертификат присуждается губернатором и официально вручается на торжественном мероприятии. Первый сертификат был выписан 20 мая 1941 года президенту  США Франклину Рузвельту.

Комик Боб Бернс (Bob Burns) с 1930-х годов выступал под именем «Путешественника из Арканзаса». Когда в 1941 году он получил свое собственное шоу на радио, оно первоначально называлось «The Arkansas Traveller», но в январе 1943 года было переименовано в «The Bob Burns Show».

В 1992 и 1996 годах агитаторы за Билла Клинтона по всей стране носили имя «Арканзасские путешественники», что значительно способствовало избранию и переизбранию Клинтона на пост президента Соединенных Штатов.

«The Arkansas Traveler» - Arkansas State Song (1949-1963; Instrumental).

Современный текст песни был написан «Тhe Arkansas State Song Selection Committee» в 1947 году и с 1949 по 1963 годы «The Arkansas Traveler» была официальной государственной песней штата Арканзас. Другими официальными песнями штата являются государственный гимн «Arkansas», созданный Эвой Барнетт (Eva Ware Barnett) в 1916 году и, написаные в 1986 году, государственные песни «Arkansas (You Run Deep In Me)» и «Oh, Arkansas». Официальная лирика «The Arkansas Traveler», как государственной исторической песни защищена авторским правом и может быть найдена на веб-сайте государственного секретаря штата.

"The Arkansas Traveler Anthology vol.1" (1902-2019).

Songs:
1. Len Spencer - Arkansaw Traveler 1902.mp3

2. Len Spencer & Ada Jones - Return Of The Arkansas Traveler 1910.mp3

3. Don Richardson - Arkansas Traveler 1916.mp3

4. Eck Robertson - Arkansas Traveler 1922.mp3

5. Fiddlin John Carson - Arkansas Traveler 1924.mp3

6. The Blue Ridge Duo - Arkansas Traveler 1924.mp3

7. Uncle Dave Macon and Sid Harkreader - Arkansas Traveler 1925.mp3

8. Clayton McMichen & Dan Hornsby - The Original Arkansas Traveler (Pts. 1 & 2) 1928.mp3

9. The Red Fox Chasers - The Arkansas Traveler 1928.mp3

10. Tennessee Ramblers - Arkansas Traveler 1928.mp3

11. Kessinger Brothers - Arkansas Traveller 1928.mp3

12. Clark Kessinger - Arkansas Traveler 1976.mp3

13. ''Pop'' Hanks & His Boys  - Arkansas Traveler   1926.mp3

14. Jimmy Dorsey - Arkansas Traveler 1938.mp3

15. Stan Kenton & His Orchestra - Arkansas Traveler 1941.mp3

16. Frisco Players - Arkansas Traveler 1930.mp3

17. Pee Wee King and his Golden West Cowboys - Arkansas Traveler (Instrumental) 1949.mp3

18. Tommy Jackson - Arkansas Traveler 1952.mp3

19. Speedy West & Jimmy Bryant - Arkansas Traveler 1954.mp3

20. Pete Seeger - Arkansas Traveler 1954.mp3

download (mp3 @128 kbs):

https://yadi.sk/d/UgYCmetMFFGJTA

«Горные вершины». Романсы на стихотворение М.Ю. Лермонтова (1840 г.).

«Горные вершины» - романсы, сочиненные многими композиторами на стихи русского поэта М. Ю. Лермонтова, являющиеся вольным изложением строк из стихотворения выдающегося немецкого поэта Гёте.

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 – 1841 гг.).

Это короткое, состоящее из двух четверостиший, стихотворение было написано Лермонтовым в 1840 году. Сам поэт не дал названия своему творению, а озаглавил «Из Гете». Это действительно вольный перевод стихотворения выдающегося немецкого поэта Гёте «Ueber allen Gipfeln ist Ruh» («Над всеми вершинами»), также существующего под названием «Песнь странника». Первая публикация лермонтовского стихотворения: «Отечественные записки», 1840, т. XI, No 7, стр. 1. В полном собрании сочинений поэта (Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 5 т. — М.; Л.: Academia, 1935—1937) приводятся примечания к этому стихотворению из воспоминаний литературного переводчика 19 века А. Н. Струговщикова, который перевел на русский язык много стихов Гёте:

«В конце ноября 1840 г., когда он, В.А. Соллогуб, заканчивал свою „Аптекаршу“, я встретился у него с Лермонтовым и на вопрос его: не перевел ли я „Молитву путника“ Гёте? я отвечал, что с первой половиной сладил, а со второй — недостает мне ее певучести и неуловимого ритма. „А я, напротив, мог только вторую половину перевести“, сказал Лермонтов и тут же, по просьбе моей, набросал мне на клочке бумаги свои „Горные вершины“» («Русская старина» 1874 г., No 4, стр. 712). 

Говоря о первой и второй половине, Струговщиков имеет в виду, очевидно, два стихотворения Гёте: «Wandrers Nachtlied» («Der du von dem Himmel bist») и «Ein Gleiches» («Ueber allen Gipfeln»). Дата Струговщикова, очевидно, неверна: стихотворение Лермонтова было напечатано в июле 1840 г.

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Тихие долины

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога,

Не дрожат листы:

Подожди немного,

Отдохнешь и ты!

Задушевность лермонтовских строк сразу привлекла внимание композиторов. На это коротенькое, в восемь строчек, стихотворение писали музыку свыше 40 композиторов. Первым из них был композитор, автор многих популярных романсов Николай Алексеевич Титов (1845 г.), назвавший свой романс «Отдохнешь и ты…», причем романс Титова вызвал восторженный отзыв критиков, писавших:

«Романс - приятный подарок нашим певицам-дилетанткам. Поэзия Лермонтова сочеталась с счастливою мелодиею нашего композитора, и, конечно, снова облетит всю поющую Россию. Этот романс… посвящен очаровательнице Севера… Кому же?… Если очаровательнице музыкального Севера, то, без сомнения, г-же Виардо-Гарции» (1845, № 74, отд. Смесь, с. 294). 

Романс Н.А. Титова на стихи М.Ю.Лермонтова поет Сергей Мигай.

Композитор, певец и музыкальный критик Александр Егорович Варламов сочинил романс-дуэт с посвящением графине Екатерине Александровне Зубовой. Музыковед Александр Майкапар характеризует этот романс как один из самых привлекательных «пейзажных» романсов композитора:

«Романс «Горные вершины» на текст Гёте в переводе Лермонтова — один из образцов тонкой и поэтичной пейзажной лирики. Чудесно переданы настроение тихой, просветленной печали и ощущение глубокого покоя. Хотя в тексте последней строфы упоминается смерть, в музыке спокойно-созерцательное настроение ничем не нарушается. Не прибегая к звукоизобрази-тельным средствам, Варламов создал романтический пейзаж, как бы написанный акварельными красками. И вновь поражаешься той простоте средств, при которой композитор умеет добиваться большой выразительности. При всей извилистости очертаний мелодия спокойна, плавна, с характерными для Варламова задержаниями. Гармония очень проста (чередование тоники и доминанты иногда на одном и том же басу, с непродолжительным отклонением в субдоминанту). Однообразный ритм придает романсу сходство с колыбельной».

Романс А.Е Варламова на стихи М.Ю.Лермонтова поет Олег Погудин. В ролике показаны картины М.Ю.Лермонтова.

Оба музыкальные произведения были созданы в 1840 году - в год публикации стихотворения.

В 1845 году свою музыкальную версию представил композитор-любитель, харьковский губернский предводитель дворянства, камергер и действительный статский советник, князь Ф.Г. Голицын, автор нескольких романсов на лермонтовские стихи, среди которых «Нет, не тебя так пылко я люблю», «Белеет парус одинокий», «Я не хочу, чтоб свет узнал».

Однако на этом музыкальные версии не завершились — композиторы следующих поколений стали сочинять к этим стихам свои мелодии. И вот уже более полутора веков музыканты кладут на музыку бессмертные лермонтовские строки. Романсы, как правило, получали название по первым словам — «Горные вершины».

Романс А.Г. Рубинштейна на стихи М.Ю.Лермонтова поют Сергей Мигай и Георгий Нелепп.

Композиторы, написавшие музыку к этому стихотворению Лермонтова (в алфавитном порядке): В.Г. Агафонников (1974), Ю.М. Александров (для 4-голосного хора с ф/п,1940-е), И.В. Арсеева, Б.В. Асафьев (1935), И.И. Билибин (1889), Л.И. Блинов, Ф.М. Блуменфельд (1883), А.А. Борхман (1939), Г.С. Брук (1975), Н.П. Брянский (1892), К.А. Булгаков (для двух голосов в сопровождении органа, 1850-е гг.), А.Е. Варламов (дуэт, посв. графине Екатерине Александровне Зубовой, 1840), А.М. Венцель, Эвл. Венцель (посв. Луизе Алексеевне Джонсон, 1881), В.И. Вердеревский (1899), Е.М. Витошинский (1898), В.А. Гайгерова, К.П. Галлер (1873), А.П. Гахович (1914), А.Н. Гейцыг (1905), Б.Д. Гибалин, Ф.Г. Голицын (1845), Н.П. Губарьков, Г.А. Демидов (1861), А.М. Дианов (1913), П.В. Дмоховский (1914), М.И. Домбровская (1912), П.Н. Драгомиров (2-голосный женский хор, 1915), Дримченка|С. П. Дримченка (на украинском языке в переводе М. Шаповала), С.В. Евсеев (1940), А.А. Егоров (для 4-голосного женского хора, 1894), Ю.П. Ефимов (1940), М.М. Жербин (1946), Н.И. Забусов (1870), С.А. Зайцев (смешанный хор б/сопровождения, 1880), П.В. Запольский (1888), М.Зоров (1895), С.А. Зыбина (дуэт, 1861), В.М. Иванов-Корсунский, И.И. Игнатьев (вокальный квартет, 1895), Н.П. Ильина (1877), М.В. Иорданский (1941), М.М. Ипполитов-Иванов (1896), В.С. Калинников (1887—1892), П.А. Карасев, К.А. Кацман (хор б/сопровождения, 1963), А.А. Козакевич (1937), З.Л. Компанеец (1978), А.А. Копылов (1894), Никко Краузе (1903), Н.М. Ладухин (для 2- и 3-голосного хора б/сопровождения, 1895), З.А. Левина (1940), Г.Лисицын, Г.Я. Ломакин (1879), С.М. Ляпунов (1913), В.А. Маклаков (1938), Н.А Маныкин-Невструев (1914—1915), Г.А. Маренич (1878), Ф.И. Маслов, А.Б. Матюхин, Н.К. Метнер (1913), М.М. Милорадович (1888), А.В. Мосолов (1941), Б.П. Нерсесов, А.А. Нестеров, Л.В. Николаев, А.В. Парусинов (1942), В.Д. Поленов (1913), Т.А. Попатенко (1951), С.В. Протопопов (1941), А.И. Пузыревский, В.И. Ребиков (1901), Г.М. Римский-Корсаков, А.Г. Рубинштейн (дуэт, 1852), Г.В. Свиридов (1958), С.З. Сендерей (1953), В.Е. Сибирский (1954), А.Ю. Симон (1884), Г.К. Смирнова (женский хор б/сопровождения, 1957), Н.А. Соколов (1893), К.С. Сорокин (1978), Т.И. Сотников, А.М. Станюкович (1848), Янес Сухов (1930-е.), С.И. Танеев (дуэт, 1902), Н.А. Титов (1840, «Отдохнешь и ты…»), Толстой С.Л., Христианович Н.Ф., Чекалов П.В., Шебалин В.Я. (1952), Шишов И.П., Шнитке А.Г. (1973), Шульгин Б. М., Эйгес К. Р., Энгель Ю.Д. и другие: появляются всё новые и новые поколения музыкантов со своими произведениями.