Американская певица и актриса, известная как лидер группы "Blondie" Дебби Харри (Deborah Ann Harry) родилась 1 июля 1945 года.

Дебора Энн Харри родилась 1 июля 1945 года в Майами, штат Флорида. До трех месяцев Дебби была в детском доме, поскольку от нее отказались родители, и до сих пор Дебби ничего о них не знает. Однако затем ее усыновили Кэтрин и Ричард Смит Харри, владельцы магазина сувениров и подарков в городе Хауторн, штат Нью-Джерси.

Репрессированная музыка. Марк Григорьевич Марьяновский (25 апреля (7 мая) 1890 года - 15 февраля 1945 года).

Поэт и композитор, автор многих популярных танго и фокстротов 1930-х годов Марк (Нафтали-Меер) Григорьевич Марьяновский родился в Киеве 25 апреля (7 мая) 1890 года в еврейской семье Гирша Иосифовича и Ривки Хаимовны Марьяновских. У них было четыре сына – Бенцион, Нафтали-Меер, Нахман, Шлема – и дочь София. В 1898 году Нафтали-Меер поступил в Киевское 1-е коммерческое училище, которое закончил в 1908 году, получив статус «личного почётного гражданина».

Глава семейства Гирш Иосифович был удачливым купцом и предпринимателем. В справочнике «Весь Киев» за 1899 год он числится купцом 1 гильдии, с конторой в здании городской Думы на Крещатике, 18; ему принадлежит дом по адресу Большая Васильковская, 140. По семейному преданию, Герш Марьяновский изобрёл новый способ сушки фруктов. Ему принадлежал фруктосушильный завод («паровая фруктовая фабрика») в Самарканде. Торговый дом «Г. И. Марьяновский и Сыновья» занимался бакалеей, колониальными товарами и «гiгиеническiми изюмами... въ фунтовых упаковкахъ подъ маркой нашей фирмы «Левъ с Якоремъ».

В 1909 году семья переезжает из Киева в Санкт-Петербург. В Петербурге они сначала живут на Николаевской, 43, потом на Невском проспекте, 105, а в 1914 г. переезжают в квартиру по Загородному проспекту, 11 – только что построенный знаменитый «Дом у пяти углов». В петербургских архивах сохранился документ «О записи киевского купца Гершки Марьяновского в петербургское купеческое сословие». В Санкт-Петербурге семья русифицируется: Нафтали-Меер становится Марком, Нахман – Наумом, Шлема – Соломоном, а сам «купец Гершка» – Григорием Иосифовичем.

14 апреля родился выдающийся британский гитарист Ричи Блэкмор.

Ричард Хью «Ричи» Блэкмор (англ. Richard Hugh "Ritchie" Blackmore) был одним из основателей хард-рок группы «Deep Purple». После ухода из группы в 1975 году он основал коллектив «Rainbow», также игравший хард-рок. С 1997 года Блэкмор играет в фолк-рок проекте «Blackmore’s Night», который он сформировал со своей женой Кэндис Найт.

Deep Purple – «Smoke on the Water» (Live 1972)

Блэкмора считают одним из самых значительных и влиятельных гитаристов XX века, он включён во многие списки «лучших гитаристов всех времён». Как член «Deep Purple», Блэкмор был введен в Зал славы рок-н-ролла в апреле 2016 года.

26 сентября родился Брайан Ферри (Bryan Ferry).

Пластинки Брайана Ферри

Британский музыкант, певец, клавишник и автор песен, получивший известность как сооснователь и лидер группы «Roxy Music» родился 26 сентября 1945 года. С группой Ферри выпустил 8 альбомов (три из которых — «Stranded», «Flesh and Blood» и «Avalon» — поднимались на вершину британских чартов) и 24 сингла (включая чарттоппер «Jealous Guy»). Ещё будучи в «Roxy Music» Ферри начал успешную сольную карьеру (выпустив 12 успешных альбомов и 39 синглов), которая продолжается по сей день.

День в истории. 11 апреля 1945 года.

Атаки камикадзе достигли максимальной интенсивности во время битвы за Окинаву — всего в атаках участвовало 1465 самолётов. 3 апреля выведен из строя авианосец «Уэйк-Айленд». 6 апреля вместе со всем экипажем (94 человека) уничтожен эсминец «Буш», в который врезалось 4 самолёта. Также потоплен эсминец «Кэлхаун». 7 апреля повреждён авианосец «Хэнкок», 20 самолётов уничтожено, погибло 72 и ранено 82 человека.

«Kamikazetokubetsukōgekitai» - Kamikaze Special Attack Corps Song

11 апреля японские "камикадзе" с особой яростью атаковали американские военные корабли. За сутки японцы серьёзно повредили авианосцы «Энтерпрайз» и «Эссекс», а также линкор «Миссури» и два эсминца.

«The Kamikaze Corps» - Song of The Kamikaze Pilots

До 16 апреля был потоплен один эсминец, выведено из строя 3 авианосца, линкор и 9 эсминцев. 4 мая полностью сгорел авианосец «Сэнгамон» с 21 самолётом на борту. 11 мая попадание двух камикадзе вызвало пожар на авианосце «Банкер-Хилл», в котором было уничтожено 80 самолётов, погиб 391 человек и 264 было ранено.

Оргия Праведников – «Вперед и вверх!»

К концу битвы за Окинаву американский флот потерял 26 кораблей, 225 были повреждены, из них 27 авианосцев. Тем не менее, предпринятые американцами меры по защите от камикадзе дали результат — 90 % японских самолётов было сбито в воздухе.

Зал славы авторов песен. Джером Керн (1885 - 1945).

Зал славы авторов песен.

Американский композитор, автор более 700 песен и ряда популярных оперетт Джером Дэвид Керн (Jerome David Kern) принадлежит к американским «гигантам легкой музыки». Наряду с Гершвином он стал одним из её классиков. Для творчества Джерома Керна характерно внимание к национальным чертам народных мелодий Америки, особенно негритянского фольклора. Его музыка полна глубокой человечности и подлинных страстей.

Джазмульт по выходным. «The Sliphorn King of Polaroo» (1945).

Друзья! Сегодня предлагаю вам посмотреть еще один мультфильм серии "Swing Symphony" — "Sliphorn King Of Polaroo" ("Король Тромбона на полюсе"), который был снят в 1945 году.

Мультфильм примечателен тем, что за его главного героя играет один из ярчайших джазовых музыкантов Эры свинга, выдающийся тромбонист Джек Тигарден, известный под прозвищами "Большой Ти" и "Свингующая кулиса" (The Swingin' Gate). Джека Тигардена по праву называют «отцом джазового тромбона»: он значительно развил выразительные возможности этого инструмента в джазе, участвовал в записи более чем тысячи пластинок, известен как композитор и успешный бэнд-лидер, а кроме того ещё и как незаурядный джазовый вокалист – как раз в его исполнении в мультфильме звучит и песенка "Sliphorn King Of Polaroo". (см. подробнее: «Большой Ти, он и на Северном полюсе – отец джазового тромбона». Джек Тигарден (1905 - 1964).)

Харуки Мураками включил Джека Тигардена в первую книгу "Джазовые портреты", сказав: "Тигардена хочется слушать вновь и вновь. Пожалуй, в наши дни столь интимного джаза уже не услышишь".

«The Sliphorn King of Polaroo»

Итак, смотрим мультфильм и с удовольствием слушаем музыкальные композиции Джека Тигардена в исполнении мультяшного героя Льва — Короля Тромбона. Предлагаю вашему вниманию две версии мультфильма, одна из них с русским переводом.

Желаю всем приятного просмотра и отличного джазового предпраздничного настроения!

Марек Грехута (Marek Michał Grechuta) родился 10 декабря 1945 года.

78 лет назад родился певец и композитор, легенда польской песенной лирики Марек Грехута, которого по сей день почитают как одного из крупнейших послевоенных польских артистов. Архитектор по образованию он смог сделать себе имя как композитор, поэт-песенник и художник. За свою, более чем 30-летнюю творческую карьеру Марек Грехута выпустил почти 20 альбомов, синглов и EP, получил множество наград и считается одним из самых значительных представителей так называемой польской «песенной поэзии». Эта стилистически близкая к прогрессивному року с элементами джаза и классической музыки песенная форма была широко распространена в Восточной Европе и особенно в Польше в 1960 – 1980-е годы. Многие песни Грехуты, такие как «Korowód», «Serce», «Niepewność», «Świecie nasz», «Dni których nie znamy», «Wiosna ach to ty» стали национальными хитами. Хотя слово «хит» здесь не совсем подходит ... скорее «гимны поколений» - песни, которые устояли перед временем и которые, как пел Марек: «Не нужно спасать от забвения». Его песни эффективно спасают себя сами.

Marek Grechuta - Mix piosenek lat 60-tych (TVP).

«У Марека было отличное чувство юмора, он был личностью почти кабаретной, - вспоминает вдова артиста пани Данута Грехута, - Он любил пародировать других, играл разных персонажей и постоянно смешил всех вокруг. Это был веселый человек, склонный к шуткам. Он почти все мог превратить в каламбур. В его компании невозможно было скучать.

Марыля Родович (Maryla Rodowicz) родилась 8 декабря 1945 года.

Известная польская певица и актриса, которую уже более 50 лет любят и которой восхищаются миллионы поклонников отмечает сегодня свой юбилей. Марыле Родович исполнилось 78 лет.

Анни-Фрид (Фрида) Лингстад (Anni-Frid Synni Lyngstad) родилась 15 ноября 1945 года.

С Днём Рождения, принцесса!

15 ноября 1945 года родилась Анни-Фрид (Фрида) Лингстад (Anni-Frid Synni Lyngstad) —шведская певица и автор песен немецко-норвежского происхождения, известная как одна из великой четвёрки ABBA. Ныне её величают принцесса Анни-Фрид Рейсс, вдовствующая графиня фон Плауэн. Она живет-поживает в небольшом альпийском поселке Церматт, дружит со Шведской королевской семьей, занимается благотворительностью и вкладывает деньги в экологические проекты.

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия): От начала XX века до 2-й Мировой войны.Часть 5.

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия). «Swingjugend». Настоящие "дети свинга".

Гуляя по улицам современного Гамбурга кое-где можно увидеть серые, приземистые здания с крошечными окнами и толстыми бетонными стенами – это старые бомбоубежища времён 2-й Мировой войны. Во время налетов авиации союзников на город некоторые молодые люди охотно дежурили на крышах подобных убежищ в качестве добровольных наблюдателей, что позволяло им слушать запрещенные радиопередачи английского радио.

Гамбург того времени, наряду с Берлином и Франкфуртом, был одной из «горячих точек» третьего Рейха. Свинговая молодежь, получившая от властей презрительное прозвище «Swing-Heinis» и «Swingjugend», стала причиной постоянной головной боли для пропагандистов Геббельса. Все эти «Swing boy’s» и «Swing baby’s», с упоением танцующие свой зажигательный «kleiner Foxtrot», плевать хотели на все предписания и запреты в области молодежной политики нацистов.

«Beim Fünfuhrtee im Strandkaffee» - James Kok (1935).

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия): От начала XX века до 2-й Мировой войны. Часть 4.

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия). Cвинг на Адольф-Гитлер-Штрассе.

Летом 1941 года, через два года после начала войны, «Attraktionsorchester John Kristel» из Нидерландов выступали в Hamburger Alsterpavillon в качестве приглашенных артистов. Голландские музыканты играли джаз, музыку, которую и национал-социалистической Германии считали «дегенеративной». В последний вечер гастролей зал был переполнен; молодежь с энтузиазмом танцевала свинг. «Юноши и девушки» - вспоминал участник событий, «самозабвенно следовали за безумными трубными капризами, извержениями тромбона, прыжками кларнета, безумием саксофона и барабанной канонадой». Но потом музыка стихла, и зажегся свет. Гестапо перекрыло выходы, и все гости были арестованы.

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия): От начала XX века до 2-й Мировой войны. Часть 3.

«Jazz und Deutschland» (Джаз и Германия). Swing in Nazi-Berlin - Борьба с "дегенеративной" музыкой.

«Основы джаза – это синкополяция и ритмические акценты негров, модернизированные нью-йорксеими евреями... Джаз - это негритянская музыка, на которую мы смотрим еврейскими глазами».

Это утверждение взято совсем не из национал-социалистической брошюры. Оно было опубликовано известным американским композитором, пианистом, музыкальным теоретиком и педагогом, членом Национальной академии искусства и литературы Генри Кауэллом (Henry Cowell) в журнале «Мелос». Эта цитата лишний раз доказывает, что расизм и, следовательно, неприязнь к джазу отнюдь не были в то время сугубо немецким явлением. Ведь именно расизм служил главным мотивом для запрета джазовой музыки с самого момента её появления. Из идеи, что черные принадлежат к низшей расе, вытекает неполноценность музыки, которую играет эта раса. Предполагалось, что джазовая музыка присуща исключительно людям с черным цветом кожи, что она находится, так сказать, «в их крови».

Swing in Nazi-Berlin: Otto Stenzel Orch – «Musik! Musik!» (1939).

С Праздником Великой Победы!

Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам,
И маршалам страны и рядовым -
Поклонимся и мертвым и живым.
Всем тем, которых забывать нельзя,
Поклонимся, поклонимся друзья.
Всем миром, всем народом, всей землей.
Поклонимся за тот великий бой.

"Песни Великой Победы" (записи 1941-1949 гг.).

01 -Краснознам. анс. им. А. Александрова - Гимн СССР (Сталинский - 1943 г.).mp3

02 -Архангельский хор сев. песни пу А. Я. Колотиловой-За родную Москву.mp3

03 -Клавдия Шульженко, джаз-оркестр пу Алексея Семенова -Партизаны.mp3

04 -Соломон Хромченко - В лесу прифронтовом.mp3

05 -Хор им Пятницкого - Песня про Катюшу.mp3

06 -Иван Козловский - На сопках Маньчжурии.mp3

07 -Анс.погранвойск НКВД пу А.Степанова-Было дело под Полтавой.mp3

08 -Георгий Виноградов - Далеко в Иркутской области.mp3

09 -Владимир Хенкин - Песенка старого портного.mp3

10 -Максим Михайлов - Вечная слава героям.mp3

11 -Воронежский рус.нар.хор пу К.Массалитинова-Лети, победы песня.mp3

12 -Краснознам. анс. им. А. Александрова -Орлиное племя.mp3

13 -Георгий Абрамов - Рогулька.mp3

14 -Александр Вертинский - Иная песня.mp3

15 -Гос.джаз-орк.БССР пу Эдди Рознера,П.Гофман - Парень-паренек.mp3

16 -Соломон Хромченко - Огонёк.mp3

17 -Анс.погранвойск НКВД пу А.Степанова-Солдатушки,браво ребятушки.mp3

18 -Георгий Виноградов - Не вейся, ласточка.mp3

19 -Александр Вертинский - Юность Мира.mp3

20 -Максим Михайлов - Спите, орлы боевые.mp3

скачать: https://yadi.sk/d/Eah4Z5ZQTsRE2w

Шлягеры 2-й Мировой войны. «Полоумная тетя Аня с британского эсминца».

22 марта 2020 года исполнилось 125 лет со 

дня рождения Леонида Осиповича Утесова.

Задумался… Создаётся такое впечатление, что мелодия песни — это что-то наподобие сувенирной коробочки. Вот что положишь в эту коробочку, текст там какой или что - то и хорошо, то и ладно. Красиво и празднично, и можно дарить с лёгким сердцем. Нет, я вовсе не о современных шлягерах сейчас говорю: давно ведь известно, что чем глупее слова песни, тем она современней и тем короче её дорога к успеху. Нет, говорю я о песнях «с историей», о песнях, вполне проверенных временем.

И не о переводах я говорю, нет. Что — перевод? Переводчик всего лишь растолковывает нам, дуракам, никакими такими языками не владеющим, поразительной красоты замысел иностранных авторов, которым удалось переплавить в единое целое душу и разум, мелодию и стихи, и создать — песню, разъять которую на составные части уже невозможно.

Или всё же возможно?.. Сейчас поясню, что именно я имею в виду. Возьмём, к примеру, жизнерадостную еврейскую песенку «Bai Mir Bistu Shein». Автором слов к мелодии, написанной Шоломом Секундой (Sholom Secunda), и вмиг облетевшей мир, был Якоб Якобс (Jacob Jacobs). Слегка адаптированный перевод подстрочника на идише таков:

Пусть бы ты вообще походила на татарина, 

пусть бы у тебя глаза были, словно у кота, 

пусть бы ты немного прихрамывала,

или даже у тебя была бы деревяшка вместо ноги 

— меня бы всё это нисколько не волновало.

Пусть бы глупая улыбка не сходила с твоего лица, 

или пусть бы ты была полной простофилей, 

пусть бы ты даже была столь же невоспитанна, как дикий индеец, 

или столь же вульгарна, как грубый галицийский еврей 

— меня бы всё это нисколько не волновало…

Потому что для меня ты прекрасна, 

для меня ты само изящество, 

для меня ты единственная на свете. 

Для меня ты хороша, и я вижу в тебе «изюминку», 
и ты мне дороже всех денег. 

Я нравлюсь многим красивым девушкам, 
но всем им я предпочитаю только тебя.

The Budapest klezmer band – «Bei mir bist du schejn» (yiddish version).

При упомянутом облёте мира оригинальный текст песни, естественно, переводился. Один из самых удачных переводов сделал в конце 30-х годов Анджей Власт (он же Густав Баумриттер) — перевод на польский язык. Получилась песня «Ty masz dla mnie coś», которую прекрасно исполнял Мечислав Фогг (он же Фогель). Перевод Анджея Власта выглядит чуть изящнее оригинала, но выраженная в нём мысль — абсолютно та же самая. Я напомню:

Мечислав Фогг (1901 - 1990 гг.).

Ты мне чем-то подходишь, 

я знаю тебя насквозь, 

я знаю, что в тебе хорошо и что плохо. 

Ты владеешь колдовством, которое ворвалось в моё сердце, 

и я люблю тебя как сумасшедший.

Пусть мне говорят, что у тебя была уже куча любовников, 

что ты косоглаза и что ноги у тебя словно брёвна. 

Ты мне чем-то подходишь, 
и назло всем я от тебя схожу с ума день и ночь!

Orkiestra Henryka Warsa i Mieczysław Fogg – «Ty masz dla mnie coś!» (1938).

Другими словами, это именно что перевод, позволяющий уловить и задорность, и юмор, и основную мысль еврейского оригинала: при всех твоих недостатках, реальных или мнимых, лучше тебя нет для меня никого на свете. Несколько менее изящным, чем у Анджея Власта, получился русский перевод — песня «Моя красавица», очень популярная у нас перед войной в исполнении Леонида Утёсова:

Леонид Осипович Утесов (1895 - 1982 гг.).

Красавица моя красива, как свинья,

Но всё же мне она милее всех.

Танцует, как чурбан, поёт, как барабан,

Но обеспечен ей всегда успех.

Моя красавица мне очень нравится,

С походкой лёгкою, как у слона.

Танцует, как чурбан, поёт, как барабан,

И вечно в бочку с пивом влюблена.

«Моя красавица мне очень нравится, с походкой лёгкою, как у слона» — то есть, это тоже перевод, пусть и разухабистый, но ведь, фактически, точный: он соответствует тому неразрывному (по предположению) единству мелодии и слов, которое присуще оригиналу. Вот американцам, правда, повезло в этом смысле значительно меньше: в пошлом и пресном переводе «Bay Mir Bistu Sheyn» на английский язык, сделанном в 1937 году, юмор, кажется, отсутствует напрочь:

Когда я тебя увидела, дорогой, 

на сердце у меня стало легче, 

и этот старый мир показался мне новым… 

«Bei mir bist du schön» — конечно, ты слышал это и раньше, 

но всё же дай мне сказать: «bei mir bist du schön» означает, что ты классный. 

«Bei mir bist du schön» — боюсь, что я повторяю старые слова, 

но я должна сказать: это значит ещё, что я хочу быть с тобой.

Да уж, парень, конечно, получился тут «классный»… Но, по крайней мере, американцам подсунули песню тоже вроде бы о любви, а не о собирании марок или о чём-либо другом. Пусть и слабый, но всё-таки это… ну, назовём это пересказом.

Al Bowlly – «Bei Mir Bist du Schoen»  («To Me You're Beautiful») (1937).

А вот теперь внимание: берётся симпатичная песня (то самое, по предположению, «единое целое»), слова отсекаются и куда-нибудь выбрасываются, а на осиротевшую мелодию, будто в сувенирную коробочку, кладётся совершенно новый текст, абсолютно никакого отношения к оригинальному тексту не имеющий. И что у нас получается? В случае с «Bay Mir Bistu Sheyn» у нас непринуждённо получается «Барон фон дер Пшик». Исполняет всё тот же Леонид Утёсов:

Барон фон дер Пшик покушать русский шпиг

Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик, стесняться не привык,
Заранее о подвигах кричал.

Орал по радио, что в Сталинграде он,

Так на параде он, и ест он шпиг.
Что ест он и пьёт, а шпиг подаёт
Под клюквою развесистой мужик!

Леонид Утёсов - «Барон фон дер Пшик». 

И ведь получилась, надо признать, неплохая песенка. А почему так? Может, потому, что пусть и не о любви она, но сохранён в ней задор и юмор, изначально присущий «Bay Mir Bistu Sheyn» Шолома Секунды и Якоба Якобса. Новый камешек хорошо смотрится в старой коробочке.

А вот другой пример. Песенка «Навернулся с сотни метров» (это, пожалуй, ещё деликатно сказано — навернулся… адекватным, пожалуй, оказалось бы тут более крепкое словцо… короче, насмерть) появилась словно бы стихийно и, как утверждают, была в годы войны чрезвычайно популярна среди немецких парашютистов-десантников («как утверждают» — это потому, что на официальном уровне она не признавалась, и каких-либо старых её записей, судя по всему, нет).

«Abgeschmiert aus hundert Metern» («Навернулся с сотни метров») (1940).

Художественная самодеятельность, конечно… Случаем, не узнаёте мелодию?..

Из старой «тётки Ю»* ты навернулся с сотни метров с нераскрытым парашютом, 

и на земле ты навсегда обрёл покой. 

Парашют прикрывал твои переломанные кости, 

пока не приехала санитарная машина, 

чтобы подобрать то, что от тебя осталось…

Около твоих останков молча стояли твои товарищи,

и каждый из них думал о том,
что завтра то же самое может случиться и с ним самим.
Ни святой Пётр в раю, ни дьявол в аду — никто из них не захотел тебя принять.
И только лишь старина Один с распростёртыми объятиями встретил тебя у входа в Валгаллу** — давай, мол, сюда, десантник!
Для тебя у нас всегда найдутся и девки, и пиво.

*«Тётка Ю» («Tante Ju» по-немецки) — неофициальное прозвище самолёта Юнкерс-52, который был у немцев основным транспортным средством воздушно-десантных войск. Между прочим, его ещё называли «eisen Annie» — «железная Анни».

**Валгалла — в древнегерманской мифологии место вечного успокоения павших в бою храбрых воинов. Воины там и вправду ежедневно пировали, а все ночи напролёт их ублажали прекрасные девы. Хозяином этого заведения был верховный бог Один.]

Хор Красной армии – «Стенька Разин».

Ну вот скажите: какое такое отношение к немецко-фашистским парашютистам имеет мелодия русской народной песни о казаке-разбойнике Стеньке Разине? Ну никакого отношения, казалось бы, не имеет. А песня ведь тоже получилась. А почему? Не потому ли, что уже в самой мелодии, изначально, даже без всяких слов, чувствуются и удаль молодецкая, и бравада, и пренебрежение жизнью, своей и чужой… И опять новый камешек лёг в коробочку как влитой.

Вообще, описанное явление раскладывания камешков по сувенирным коробочкам отнюдь не ограничивается приведёнными выше примерами. Точнее, происходит это сплошь да рядом. Но мы с вами говорим ведь о песнях «с историей»? С историей, да. Ну тогда вспомним и ещё одну песню из того же ряда. Знаменитую некогда песню — «Джемс Кеннеди».

Википедия говорит о ней следующее:

«Джеймс Кеннеди» — популярная джазовая песня времён Великой Отечественной войны о героическом капитане английского эсминца. Музыка (обработка) — Николай Минх, слова — Соломон Фогельсон… Впервые записана зимой 1942 года в блокадном Ленинграде в исполнении Германа Орлова и джазового оркестра Николая Минха, транслировалась в радиоэфире и получила огромную популярность. В 1944 году была выпущена грампластинка с песней. С началом холодной войны «Джеймс Кеннеди», как и многие другие «союзнические» песни, попала под негласный запрет, но продолжала оставаться известной.

Герман Тимофеевич Орлов (1921 - 2013 гг.).

Сейчас принято писать «Джеймс», но в те далёкие годы у нас и писали, и произносили это английское имя — «Джемс». Куплетов «о героическом капитане английского эсминца» получилось у Соломона Фогельсона довольно много, но, как мы сейчас увидим, их могло бы быть и в три раза больше — с тем же самым успехом. Песня о героическом капитане начинается следующим образом:

На эсминце капитан — Джемс Кеннеди!

Гордость флота англичан — Джемс Кеннеди!

Не в тебя ли влюблены — Джемс Кеннеди!

Шепчут девушки страны: «Джимми, Джимми!..»

Только в море, только в море —

Безусловно, это так! —

Только в море, только в море

Может счастлив быть моряк!

Вызвал Джемса адмирал: — Джемс Кеннеди!

«Вы не трус, как я слыхал, — Джемс Кеннеди!

Ценный груз доверен вам, Джемс Кеннеди!

В ССР свезти друзьям». — Джемс Кеннеди!

Но давайте всё же послушаем сейчас ту самую ленинградскую грампластинку:

Грампластинка ЛЭФ-0883 «Джемс Кеннеди. Песенка об английском моряке» (ЛЭФ-0883). Джаз-оркестр театра Краснознамённого Балтийского флота под управлением Николая Минха. Солист — Герман Орлов (1942).

Шторм на море и туман, — Джемс Кеннеди!

Но отважен капитан Джемс Кеннеди!

Через штормы груз ведёт Джемс Кеннеди!

Но и в бурю он поёт. — Джемс Кеннеди!

Вдруг немецкий перископ. — Джемс Кеннеди!

И кричит: «Машина, стоп!» — Джемс Кеннеди!

Очень точно немца бьёт Джемс Кеннеди!

Фриц на дне уже орёт: Джемс Кеннеди!

Слышен сверху злобный вой, — Джемс Кеннеди!

Мессершмит над головой. — Джемс Кеннеди!

Но игра и здесь проста: — Джемс Кеннеди!

Сделал немца без хвоста — Джемс Кеннеди!

Ранен дважды, но пришёл, — Джемс Кеннеди!

Груз в советский порт привёл Джемс Кеннеди!

«Как вы храбро дрались, сэр!» — Джемс Кеннеди!

«Я британский офицер Джемс Кеннеди!»

И в обратный путь готов Джемс Кеннеди!

Друг советских моряков — Джемс Кеннеди!

Те кричат: «В счастливый путь, Джемс Кеннеди!

Никогда не позабудь! — Джемс Кеннеди!

Так, под градом вражьих пуль — Джемс Кеннеди!

Ходит Мурманск—Ливерпуль Джемс Кеннеди!

И британский офицер — Джемс Кеннеди!

Носит орден ССР. — Джемс Кеннеди!

Американский плакат времен 2-й Мировой войны.

Да. Бурное было время. Простое и ясное — вот враг, вот союзник. Если джаз — значит, союзник, пусть он и недоумок. Если орёт — значит, барон фон дер Пшик или, вообще, «фриц». Если есть в тексте «орден ССР» — значит, текст идеологически выдержанный.

Не думаю, что Соломону Фогельсону при написании вышеприведённого текста довелось испытать какие-либо творческие муки. «Бьёт — орёт», «сэр — офицер», «пришёл — привёл»… Да я и сам, не сходя с места, могу положить в эту коробочку и свою стекляшку:

Жил отважный капитан, — Джемс Кеннеди!

Он объездил много стран — Джемс Кеннеди!

И не раз он бороздил — Джемс Кеннеди!

Океан моей груди — «Джимми, Джимми!..»

Улыбнитесь, улыбнитесь,

Улыбнитесь, капитан!

Подтянитесь, подтянитесь —

Вы в одной из дальних стран!

Но однажды капитан — Джемс Кеннеди!

Был в одной из дальних стран — Джемс Кеннеди!

И влюбился капитан, — Джемс Кеннеди!

Как обычный мальчуган — Джемс Кеннеди!

И никто его тогда — Джемс Кеннеди!

Не схватил там за рога. — Джемс Кеннеди!..

Вот дождётся этот сэр: — Джемс Кеннеди!..

Я уеду в ССР! — Джемс Кеннеди!..

— ну и так далее, в том же духе… для женского, конечно, голоса («и не раз он бороздил…»). Впрочем, нас с вами, кажется, занесло куда-то не туда. И ещё раз «впрочем» — Соломона Фогельсона, по-видимому, тоже слегка занесло. Нас с вами вправо, прямиком в канаву, а его влево, на встречку — вся и разница-то…

Английский плакат времен 2-й Мировой войны.

Короче говоря, чутьё подсказывает, что что-то не так с этой песней «о героическом капитане английского эсминца». Ну вот чувствуется здесь какое-то издевательство, а какое именно — непонятно. Словно флакончик «Шанель № 5» положили в коробку из-под одеколона «Маки». Самое главное, что и флакончик-то — он контрафактный, пустой и с ободранной этикеткой…

Чутьё нас не обманывает. Николай Минх обработал для Краснознамённого Балтийского флота первую попавшуюся мелодию, а Соломон Фогельсон, предварительно заглянув в газету, быстренько накатал свои семь куплетов. Для песни «о героическом капитане английского эсминца», награждённом «орденом ССР», трудно было бы подобрать более неуместную (и по многим причинам) сувенирную коробочку — но они постарались.

Как мы с вами уже успели заметить на примере песни «Abgeschmiert aus hundert Metern», немцы вообще любят всяких тёток. Там вот была «тётка Ю» (которую ещё называли «железная Анни»), а тут — давайте знакомиться: немецкая тётя Анна, появившаяся на свет на рубеже 1932 и 1933 годов. Эта дама пользовалась в Германии широкой известностью, пластинки с ней непрерывно царапались патефонными иглами, и до наших дней дошли записи очень неважного качества. Слушаем одну из них:

Когда я вижу тётю Анну, то не могу удержаться от смеха. 

Она современна от макушки до кончиков пальцев, 

и поэтому она совершает очень странные поступки… 

Например, к зелёному вечернему платью 

она надевает шляпу с красными перьями…

Тётя Анна, ты самая красивая женщина в мире! 

А уж как ты сложена!.. Ты мне нравишься, тётя Анна!

Grammophon 1313-A «Tante Anna. Couplet-Foxtrot» (Grammophon 1313-A). Танцевальный оркестр Ильи Лившакова. Солист — Эрвин Хартунг

Кто и зубы, и туфли чистит чёрт-и чем? — Тётя Анна!

Кто на завтрак приносит глицерин? — Тётя Анна!..

Кто зимой сосёт мороженое? — Тётя Анна!

Кто в жару ест горячий рис? — Тётя Анна!..

Кто ещё не целовался ни с одним мужчиной? — Тётя Анна!

Кто ещё не познал, что такое любовь? — Тётя Анна!..

Да, но если тебе суждено умереть девственницей, то уж, по крайней мере, оставь мне в наследство что-нибудь из своей мебели!..

Кто ведёт себя подобно дурочке? — Тётя Анна!

И притом мужчины, глядя на неё, думают, что это круто? — Тётя Анна!..

Тётя Анна, ты самая красивая женщина в мире! 

А уж как ты сложена!.. Ты мне нравишься, тётя Анна!

Там есть ещё жуткое количество куплетов в том же духе — Соломон Фогельсон со своими семью куплетами отдыхает. Идея Карла Амберга, написавшего немецкий текст, в общем-то, понятна и вполне выражается заключительной строкой из известного стихотворения Юлиана Тувима «Gabryś» (в переводе Сергея Михалкова оно называется «Про Янека»):

Проще объяснить вам — 

Янек был дурак!

Карл Амберг стал в довоенные годы автором текстов ко множеству шлягеров, и среди них — к фокстроту «Tante Anna» («Tante» по-немецки значит «тётя»). Об авторе мелодии и «Tante Anna», и «Джемса Кеннеди» мы ещё поговорим, а пока снова обратимся к Интернету:

"C открытием в июне 1944 года второго фронта в Европе вместе с нашими песнями в солдатский строй встали и некоторые любимые песни солдат союзных войск, подхваченные нашими бойцами. Сегодня эти песни вспоминают только ветераны, да и то редко, лишь во время встреч с боевыми соратниками — и при этом делается ссылка на песню «Бомбардировщики» и на песню «Джемс Кеннеди» — они обычно так и идут, в паре". 

Anne Shelton • Ambrose – «Comin' In On A Wing And A Prayer».

Если с «Бомбардировщиками» (музыка Джимми Макхью, слова Гарольда Адамсона, хороший русский перевод Самуила Болотина и Татьяны Сикорской) мы уже знакомы достаточно неплохо — от начала и до конца это действительно оригинальная американская песня, а русский её вариант выполнен очень бережно и точно, то относительно песни «Джемс Кеннеди» следует сказать вот что: если её мелодия и была где-то по-настоящему любима, так это вовсе не среди «солдат союзных войск». Грубо говоря, наши бойцы подхватили и «поставили в солдатский строй» одну из самых любимых мелодий германского вермахта.

Герман Орлов, голос которого вы слышали, вспоминал потом: 
«Может, кто-то удивится: война, немцы со всех сторон, голод, бомбёжки… Какой тут Кеннеди, какой джаз?! Но эта песенка с припевом «Только в море может счастлив быть моряк» стала шлягером того лихолетья. Её после эфира потом не раз просили исполнить бойцы на передовой».

Вот-вот… Точно так же и солдаты вермахта просили исполнить песенку «Tante Anna» в радиоконцертах по заявкам, и звучала одна и та же мелодия по обе стороны фронта. Недавно под общим названием «Wunschkonzert für die Wehrmacht» («Концерт по заявкам вермахта») было выпущено шесть дисков, на каждом из которых записано по 16 любимых солдатами вермахта песен. И на первом же диске, под десятым номером, — «Tante Anna». Послушайте и эту запись, она несколько лучшего качества, чем предыдущая:

«Tante Anna [Couplet-Fox]» (Альбом «Wunschkonzert für die Wehrmacht», CD 1). Oscar Joost und sein Orchester. Исполняют — Курт Мюльхардт и мужской квартет.

Слушайте и подпевайте. Хотите — пойте «Tante Anna». Тогда это будет песня о полоумной немецкой бабе. Хотите — подпевайте «Джемс Кеннеди»: получится песня «о героическом капитане английского эсминца». Коробочка — она всё стерпит, что только в неё ни положишь. И всё будет хорошо, и всё будет ладно…

Artur Rinne – «Tädi Annа» (на эстонском языке) (1934).

Да, но кто же сделал эту уникальную коробочку? На этикетке грампластинки Grammophon 1313-A мы уже видели фамилию автора: Sarony. Лесли Сарони был известным британским эстрадным певцом и сочинителем песенок. Вероятно, ему же принадлежит и авторство первоначального английского текста, в котором тоже речь идёт о полоумной бабе по имени Анна — но, в отличие от немцев, у Сарони она уже не тётя Анна, а Свистящая Анна, «Wheezy Anna». Сам же Лесли Сарони и исполнил свою новую песенку. В принципе, всё там очень похоже на то, что мы слышали у немцев:

Есть одна такая девица, солидная, крупная такая девица, 

и всякий, кто видел её хотя бы разок, уже знает: 

при вдохе она подобна концертино. 

В юности она проглотила губную гармошку, 

и с тех пор все её так и зовут — Свистящая Анна.

Свистящая Анна, Свистящая Анна, 
и арбузы там все с большими косточками!

Свистящая Анна, Свистящая Анна, 

ты самая классная из всех девиц, которых я знаю!..

Leslie Sarony – «Wheezy Anna / Do You Know» (1933).

Чьи глаза лучше всех? — Свистящая Анна!

Один глаз смотрит на восток, а другой на запад? — Свистящая Анна!..

Чьи глаза чёрные как ночь? — Свистящая Анна!

Причём левый глаз чернее правого? — Свистящая Анна!..

Свистящая Анна, Свистящая Анна, 
и арбузы там мокрые как твои уши! 
Свистящая Анна, Свистящая Анна, 
ты самая роскошная из всех девиц, которых я знаю!..

Ну, и так далее и тому подобное… Знаете, а ведь обе эти песенки, английская и немецкая, очень похожи. Они и появились практически одновременно, и вариантов у каждой из них огромное количество, и все их варианты одинаково идиотские — такое впечатление, что Карл Амберг придумал свою «тётю Анну» просто для того, чтобы попасть немецким словом «Tante» в один размер с английским словом «wheezy». И, между прочим, тексты обеих песенок, дурашливые и юморные, очень напоминают текст «Bay Mir Bistu Sheyn», которая возникла в Америке примерно в то же самое время. Как говорится, одного поля ягода. А вот что подвигло Краснознамённый Балтийский флот положить текст «о героическом капитане английского эсминца» в коробочку от «Свистящей Анны» (а о песнях по заявкам вермахта я даже и подумать не решаюсь!) — это уж никакому аналитическому уму не постижимо…

Пластинка с записью «Джемса Кеннеди» никогда потом, кажется, не переиздавалась. В 1977 году Всесоюзная фирма «Мелодия» выпустила альбом с названием «Полночь, звёзды и вы» и с подзаголовком: «Танцевальная музыка 30-х годов». И вот там, среди 14-ти отобранных композиций, под номером пять находим: «Тётя Аня, быстрый фокстрот (Сарони)». Но если вы, увидев слово «тётя», подумали, что это немецкая «Tante Anna», то вы ошиблись. И нет там вовсе никакой немецкой «тёти», а есть английская «Wheezy Anna» — в наиболее известном сейчас её исполнении оркестром Роя Нобла (запись начала февраля 1933 года). Давайте послушаем эту симпатичную запись:

Ray Noble und sein Orchester - «Wheezy Anna» (1933).

В общем, мужчины развлекались. Развлекались, как могли, — к удовольствию почтеннейшей танцевальной публики. Известное же дело: когда танцуешь, то никаких слов, в общем-то, всё равно ведь не воспринимаешь.

«Её после эфира потом не раз просили исполнить бойцы на передовой»… А может, вовсе даже и не ошибся тогда Николай Минх с выбором «сувенирной коробочки» для «ордена ССР»?.. Ведь нельзя же всё время быть серьёзным — особенно на войне…

«Полоумная тетя Аня с британского  эсминца».

Трэклист:

01 The Budapest klezmer band – Bei mir bist du schejn (original yiddish version).mp3

02 Al Bowlly - Bei Mir Bist Du Schoen (1938).mp3

03 The Andrew Sisters - Bei Mir Bist Du Shein (1942).mp3

04 Mieczyslaw Fogg - Ty masz dla mnie cos (1938).mp3

05 Оркестр под упр. Леонида Утесова - Красавица моя (1939).mp3

07 Леонид Утесов - В Кейптаунском порту.mp3

08 Леонид Утесов - Барон фон дер Пшик (1944).mp3

09 Abgeschmiert aus hundert Metern (1944).mp3

10 Ivan Rebroff - Stenka Razin (1992).mp3

11 Леонид Утесов - Бомбардировщики (1944).mp3

12 Anne Shelton • Ambrose – Comin' In On A Wing And A Prayer (1944).mp3

13 Livschakoff  Hartung - Tante Anna (1933).mp3

14 Герман Орлов - Джемс Кеннеди (1942).mp3

15 Ymkas Jazz Orchestra - Snaci Minna! (Tante Anna in Latvian) (1938).mp3

16 Artur Rinne - Tandi Anna (1934).mp3

17 Oscar Joost und sein Orchester -Tante Anna.mp3

18 Leslie Sarony – Wheezy Anna  Do You Know (1933).mp3

download (mp3 @128 kbs):

https://yadi.sk/d/v7gruQm2sa7ThA

Статья Валентина Антонова (https://www.vilavi.ru/index.shtml).