«Hänschen klein» («Маленький Ханшен») - немецкая
народная песня была впервые опубликована в 1860 году педагогом и писателем
Францем Видеманном (Franz Wiedemann) в
приложении «Alte Lieder, neue Worte» для песенника «Samenkörner für
Kinderherzen». Текст песни был похож на стихотворение австрийского поэта Иоганна
Непомука Фогля (Johann Nepomuk Vogl) «Признание» (1835), в котором странник
возвращается к матери после долгого путешествия. В оригинальном тексте Видемана
рассказывается о «маленьком Ханшене», который
отправляется во взрослый мир, чтобы попытать счастья. Через семь лет он
возвращается уже повзрослевшим мужчиной, и остается неузнанным своими родными.
Только мать узнает своего Ганса и
встречает с любовью.
Франц Видеманн (1821 – 1882 гг.).
С конца 19-го века «Hänschen klein» приобрела
большую популярность в сокращенной версии Эрнста Шмидта (Ernst Schmid). В этой
версии было удалено два первых куплета, отчего песня поменяла первоначальный
смысл: теперь речь шла о маленьком мальчике, который уходит, но сразу
возвращается домой, потому что его мама, оставшись одна, начала плакать. В
1900-х годах эта версия «Hänschen klein» была принята в качестве одной из
первых немецких хрестоматийных песен для маленьких детей, для исполнения, как
дома, так и школе или в детском саду.
«Hänschen klein» - Max Kuttner (1928).
История написания музыки к «Hänschen klein» крайне
запутана и уходит своими корнями в XVIII век. Первоначально
песня была положена на музыку композитора Генриха Николя Филиппа из Сейбиса (Heinrich
Nicol Philipp zu Seibis), написанную в 1784 году. Эта же мелодия используется
для охотничьей песни «Jägerlust», опубликованной известными германистами Иоганном
Густавом Готтлибом Бюшингом (Johann Gustav Gottlieb Büsching) и Фридрихом
Генрихом фон дер Хагеном (Friedrich Heinrich von der Hagen) в 1807 году. Бюшинг
и фон дер Хаген заявляют: «Мелодия, как и песня, были очень хорошо известны в Бранденбурге».
В сборнике немецких народных песен «Deutschen Liederhort» композиторов
Людвига Эрка (Ludwig Erk) и Франца Магнуса Беме (Franz Magnus Böhme) написано:
«Мелодия, возможно, возникла в начале XVIII-го века и имеет
французское происхождение, что вполне возможно, так как многие охотничьи обычаи
пришли к нам из Франции».
«Alles Neu macht der Mai» -
Die Klosterspatzen Hördt · Klaus Eichenlaub.
На мелодию «Hänschen klein» исполняется также песня «Alles neu macht der Mai», написанная немецким поэтом Германом Адамом фон Кампом (Hermann Adam von Kamp) в 1818 году, и песня немецкого филолога Ганса Фердинанда Массмана (Hans Ferdinand Maßmann) «Turner» (1814).
«Yonatan Hakatan» - David
and the High Spirit.
В первой половине 20-го века в британском Мандате
Палестины писатель из Вильнюса Исраэль Душман (Yisrael Duschmann) написал
еврейскую версию песни под названием «Jonatan Hakatan».
Песенка до настоящего времени считаетмя самым известным стихотворением в
Израиле, в котором, правда, ничего не сохранилось от оригинального содержания.
«Baby Bye, Here’s A Fly» -
Heidi Grant Murphy & Kevin Murphy.
На мелодия «Hänschen klein» также положены англоязычные детские песенки «Lightly Row», «Little bird, have you heard»,
«Baby-bye, there's a fly» и версия «Warm Kitty» из ситкома «The Big Bang Theory».
«Hänschen klein» - Cross of
Iron (1977).
Цитаты из «Hänschen klein» часто используются в
кино, как, например, в основной
музыкальной теме военного фильма режиссера Сэма Пекинпа «Cross of Iron» (1977)
и в немецкой версии 2001 года голливудского блокбастера режиссера Стенли
Кубрика «2001: A Space Odyssey», где компьютер HAL 9000 поет «Hänschen klein».
В немецкоязычных странах песня стала гимном
общественного движения в защиту прав детей «Kinderschutzbund». Активист
движения, немецкий певец и композитор Мартин Пфайффер (Martin Pfeiffer) включил
«» в свой песенный каталог классических детских песен, куда вошло более 200 произведений. С тех пор «Hänschen
klein» используется Пфайффером в качестве заставки его авторской радиопередачи
«Kinderlieder-Party».
«Hänschen klein» - Martin Pfeiffer.
Песня по прежнему является одной из самых популярных
детских песен в немецкоязычных странах. «Hänschen klein» входит в постоянный репертуар
различных детских ансамблей и всегда
включается в сборники и антологии песен для детей. Джазовые музыканты и
коллективы Германии часто используют «Hänschen klein» в своих импровизациях.
Под
катом вы можете прослушать интересные аранжировки песенки в стиле диксиленд
джаз-бэнда из Дании «Papa Bue's Viking
Jazzband», блюзовый вариает группы «Gretchens Pudel» и свинг-версию в исполнении
оркестра под управлением Берта Кемпферта. Обращает на себя внимание, что европейские
металлические и панк-группы тоже не забывают старую немецкую песенку. Например любопытно
послушать своеобразное исполнение металкор-группы из Берлина «We Butter The
Bread With Butter». Там же вы найдете вариации «Hänschen klein» в стиле «барбершопа» и «холодного»
джаза.
