История одной песни. Boney M – «Ma Barker» (1977). «Sidi Mansour» (арабская народная песня).

Европоп

Народная музыка

«Ma Baker» («Мамаша Баркер») — песня группы «Boney M» была издана как сингл в 1977 году. Это был третий сингл с альбома «Love for Sale» и третий сингл группы подряд, занявший 1-е место в хит-параде ФРГ. Также он достиг 2-го места в Великобритании (проиграв только «I Feel Love» Донны Саммер), где так высоко синглы «Boney M» раньше не поднимались. В США песня была на 96-м месте в хит-параде Billboard.

История, описанная в песне, в действительности началась довольно давно - на стыке XIX и XX веков. Именно тогда впоследствии знаменитая Ма Баркер (Ma Barker), а пока еще только молодая Аризона Донни Кларк, начинала свою головокружительную карьеру кровожадной мамаши "всадников Апокалипсиса", постепенно воплощая в жизнь свою детскую мечту о вычитанной бандитской романтике. Кто может быть ближе и роднее своих послушных детей, особенно если послушность достигается ударами рукояткой пистолета?

О ранней жизни Аризоны Донни Баркер известно не очень много, и в разных источниках зачастую указаны разные даты тех или иных событий. Она родилась в католической семье и воспитывалась в строгих традициях, её семья называла её "Арри". 14 сентября 1892 года вышла замуж за Джорджа Баркера, с которым переехала в городок Маурер, штат Миссури, и в браке с которым родила четырёх сыновей: Германа, Ллойда, Артура и Фредерика. По переписи населения с 1910 по 1930 год и городским справочникам Талсы с 1916 по 1928 год показывают, что Джордж Баркер работал на различных низкооплачиваемых работах. С 1916 по 1919 год он работал в компании «Crystal Springs Water Co»; в 1920-х годах - фермером, сторожем, инженером станции и клерком. Документы ФБР описывают его как "бездарного" и говорят, что Баркеры не обращали внимания на образование своих четырёх сыновей, и все они были "более или менее неграмотными".

В некоторых источниках указано, что её муж был алкоголиком и оставил её с рождением последнего сына, в некоторых же — что она сама ушла от него. В некоторых источник сообщается, что она разошлась с мужем окончательно только в 1928 году. Джордж последний раз упоминается в справочнике города Талса 1928 года, где он проживал со своей женой. Либо она выгнала его, как говорят некоторые, либо он ушел, когда жизнь с его криминальной семьей стала невыносимой. По словам писательницы Мириам Аллен Дефорд, Джордж "полностью сдался и тихо удалился со сцены" после смерти Германа и заключения в тюрьму других его сыновей. ФБР утверждало, что Джордж ушел от Ма потому, что она стала "распущенной в своей моральной жизни" и "встречалась на стороне с другими мужчинами". Они отметили, что Джордж не был преступником, но был готов извлечь выгоду из преступлений своих сыновей после их смерти, заявив об их имуществе как ближайший родственник. Однако друг семьи вспоминал, что пара спорила из-за "распутной жизни" своих детей. Арри "одобряла их проступки", в то время как Джордж отказывался их признавать. Критический момент наступил, когда Джордж отказался поддержать Ллойда после его ареста, настаивая на том, что он должен понести наказание за свое преступление. Арри делала всё, что могла, чтобы избавить своих сыновей от наказания, что бы они ни натворили.

Супруги Баркер.

Иногда указывается, что в последующие годы, когда семья много переезжала, Баркер занималась проституцией, мошенничеством и воровством; с другой стороны, есть сведения и о том, что она пыталась дать достойное образование и воспитание своим детям, а также всеми способами защитить их от попадания в тюрьму (старший сын Герман впервые был арестован ещё в 1910 году). В 1915 году, когда семья переехала в Талсу, штат Оклахома, молодые Баркеры, тем не менее, окончательно встали на путь криминала.

Её старший сын Герман покончил жизнь самоубийством после перестрелки с полицией в 1927 году, Ллойд был арестован в 1928 году (впоследствии он несколько раз освобождался и вновь попадал в заключение). Главные преступления банда Баркеров — якобы под её руководством — совершала в 1931—1935 годах. Баркер была застрелена вместе со своим сыном Фредериком 16 января 1935 года в ходе перестрелки с агентами ФБР, скрываясь в одном из своих убежищ.

То, что «мамочка Баркер» была в курсе преступлений, совершавшихся её сыновьями, и, возможно, даже как-то помогала им, не подлежит сомнению, но её руководство всеми операциями банды ныне большинством специалистов по криминальной истории США считается мифом. Известный грабитель банков Харви Бейли, хорошо знавший Баркеров, в автобиографии писал, в частности, что Мамочка Баркер «не способна придумать нормальный завтрак», не говоря уже о планировании преступлений. Многими высказывалось предположение, что история о «страшной преступнице» была намеренно «раскручена» Эдгаром Гувером, который тем самым хотел оправдать убийство агентами ФБР пожилой женщины.

Когда одного из братьев Баркер арестовали в январе 1935-го в Чикаго, при нем обнаружили карту расположения остальных участников банды вместе с их мамочкой. Это было в деревушке Оклаваха, штат Флорида. Зимним утром агенты ФБР окружили дом, в котором скрывались бандиты. На обычное в таких случаях предложение, типа "Граждане бандиты! Вы окружены! Выходи по одному и бросай оружие на снег!", бандиты открыли огонь. Беспорядочная перестрелка продолжалась несколько часов, пока в доме все не стихло. Там нашли всех убитыми. Опять же по версии ФБР, Ма Баркер будто бы нашли лежащей с пистолетом-пулеметом Томпсона в руке - это довольно серьезная пушка, известная по прозвищу Томми-ган и широко применявшаяся янки во время Второй Мировой. Ее вполне могли подложить сами фэбээровцы, чтобы оправдать убийство мамаши.

Уже во второй половине XX столетия «Boney M» искала новый хит, которому суждено было прославится в веках. Песня «Ma Baker» была написана Фрэнком Фарианом, Фредом Джеем и Гюнтером Рейамом. Вдохновившись историей уголовной семейки (как видите, гангстерские шайки являются источником для творческого воодушевления не только для, не к ночи будет сказано, "ганста рэп"), авторы песен известной немецкой группы написали "Ma Baker". Автор текста Фред Джей пошел по накатанной фальшивой версии и создал в песне монстроидный образ старушки-злодейки, научившей сыночков стрелять людей и грабить банки. Этот прием фальсификации истории Фред Джей отточил до совершенства и впоследствии применил, написав для Boney M. текст песни "Rasputin", не имеющий ничего общего с исторической действительностью.

Boney M. – «Ma Baker» (1977)

Песня стала невероятно популярной и разошлась миллионными тиражами. Был снят также и клип, в котором группа изображала банду налетчиков в стиле 1930-х.

В 1993 году Фариан сделал ремикс на «Ma Baker», однако это был скромный клубный хит, который так и не смог войти в европейские чарты. Новый ремикс был включен в сборник «More Gold - 20 Super Hits Vol. II».

Boney M. – «Ma Baker» (1993)

В 1998 году немецкой продюсерской группы Sash! был записан новый ремикс на песню, попавший в чарты как 12-дюймовый сингл. Как раз в тот момент, когда сингл должен был поступить в продажу, он был отозван, и появилась новая версия, переименованная в "Somebody Scream! Ma Baker» при участии Horny United. Сингл попал в топ-30 хитов в Германии, Нидерландах, Бельгии, Швейцарии. В Финляндии, Новой Зеландии и Швеции он вошел в топ-10. В Великобритании он достиг 22-го места. В сопроводительном видео была показана молодая женщина, занимающаяся кикбоксингом, тренирующаяся с оружием, единственное, что связано с оригинальной группой, это то, что она смотрела оригинальное видео 1977 года на песню «Ma Baker» по телевизору.

Boney M. vs Horny United – «Ma Baker/Somebody Scream» (1999).

Невероятный успех песни не давал покоя другим группам и певцам. Песня не однажды переисполнялась, а ее музыка игралась в т.ч. и разными государственными оркестрами. Первые кавер-версии появились в том же году в исполнении известных танцевальных оркестров, таких как Макс Грегер (Max Greger) и Хуго Штрассер (Hugo Strasser) или в версии на органе Хаммонда Клауса Вундерлиха (Klaus Wunderlich) и других инструментальных танцевальных адаптациях.

Hugo Strasser – «Ma Baker Sir Duke»

Некоторые новые кавер-версии были созданы в стиле техно-музыки или как дэт-метал-версия Milking the Goatmachine. Припевная партия Ma-Ma-Ma также была использована в качестве сэмпла на сингле Леди Гаги Poker Face. Однако ж самой лучшей перепевкой считается "Ma Baker" группы «Milli Vanilli», которые в альбоме "All or Nothing" и предложили новый вариант (основателем вышеуказанной команды был - кто бы вы думали? - Фрэнк Фариан!)

Milli Vanilli – «Ma Baker»

В качестве основы для мелодии «Ma Baker» Фариан использовал тунисскую народную песню «Сиди Мансур» (на тунисском диалекте «سيدي منصور»), которая в 1975 году стала популярна в поп-версии Мохаммеда Ханеша (Mohammed Hanesh) в его родной стране и которую помощник Фариана Ханс-Йорг Майер услышал во время поездки на отдых. Песня была переписана как песня в стиле диско и, таким образом, легла в основу для «Ma Baker».

Mohammed Hanesh – «Sidi Mansour» (1975).

Народная песня «Sidi Mansour» посвящена тунисскому суфийскому святому Сиди Мансуру, которого звали Мансур Гулам, и который жил в начале XV века. Он был уроженцем города Сфакс, где находится его могила. В его честь назван и городской квартал. Существует множество вариантов песни с похожим текстом. За последние несколько десятилетий были созданы различные версии песни.

В 1960 году инструментальная версия «Sidi Mansour» была записана известным египетским гитаристом, музыкантом, композитором, концертмейстером и актёром Омаром Хоршидом (عمر خورشيد) и вошла в его сборник "Omark Khorshid - Guitar El Chark".

Omar Khorshid – «Sidi Mansour» (1960).

В 1999 году итальянскими музыкантами Марио Пиу и Мауро Пикотто (Mario Più and Mauro Picotto) была записана электронная композиция «Arabian Pleasures» в 1999 году, в которой используется мелодия «Sidi Mansour». Вокальная партия была позже внесена египетско-алжирской певицей Амаль Вахби (Amal Wahby).

Mauro Picotto & Mario Piu – «Arabian Pleasure» (1999).

В 2000 году тунисский артист Сабер Ребай (صابر الرباعي) выпустил свою версию «Sidi Mansour», ставшую очень известной. Музыка представляет собой популярную мелодию из традиционного тунисского фольклора, а слова были написаны Самехом аль-Аджами. Альбом был спродюсирован Хамидом аль-Шаири, а очень популярное музыкальное видео снято Фади Кенааном. Песня также известна как «Аллах Аллах, я баба», «Сиди Мансур (я баба)», выражения, используемые много раз в тексте.

Saber Rebai – «Sidi Mansour» (2000).

На волне успеха «Sidi Mansour» в том же году были записаны ещё несколько арабских кавер-версий песни в исполнении Bled Runner при участии Dida Brother (в альбоме «The Rough Guide To Arabesque»), Хебом Райаном при участии Rima и миксом Малика Адуана.

Bled Runner ft. Dida Brother – «Sidi Mansour» (2000).

В 2001 году турецкий певец Ибрагим Татлысес (İbrahim Tatlıses) записал песню «Mavişim», исполненную на музыку «Сиди Мансура». Она вошла в его альбом «Yetmez mi».

İbrahim Tatlıses – «Mavişim» (2001).

В том же году египетский певец-шааби Хаким (Abdel Hakim Abdel Samad Kamel) записал свою версию «Sidi Mansour», смешав элементы фламенко с испанскими и арабскими текстами.

Hakim – «Sidi Mansour» (2001).

В 2004 году двуязычную песню «Se Pira Sovara» («Σε πήρα σοβαρά»), на греческом и арабском языках записал певец греко-кипрского и ливанского происхождения Сарбель (Σαρμπέλ). Композиция, основанная на песне «Sidi Mansour» Ребаи, стала очень успешной в Греции и на Кипре. «Se Pira Sovara», что означает «Я воспринимал тебя всерьез», является дебютным синглом Сарбеля с его дебютного альбома «Parakseno sinesthima» («Παράξενο συναίσθημα»).

Σαρμπέλ – «Σε πήρα σοβαρά/Sidi Mansour» (2004)

В записи песни принимала греческая певица Ирини Меркури (Irini Merkouri), которая представила молодого певца греческой публике. Альбом также содержит ремикшированную версию под названием "Se pira sovara (Diva) (Sidi Mansour) - Sfera mix" Никоса Николакопулоса.

В 2007 году на фестивале World of Music, Arts and Dance (WOMAD) в Абу-Даби песню «Sidi Mansour» исполнил Роберт Плант.

Robert Plant and The Strange Sensation – «Sidi Mansour» (2007).

В 2013 году песня была записана Мохаммедом Джаррари (محمّد الجراري) и вошла в его альбом «Folklore tunisien» (فولكلور تونسي) как «Sidi Mansour/Baba Bahri» (سيدي منصور بابا بحري).

Mohammed Jarrari – «Sidi Mansour / Baba Bahri». •

В 2016 году была записана «Ya Baba» — двуязычная песня на английском и арабском языках пакистанско-британского исполнителя Зака Найта (Zack Knight) при участии Рами Битца (Rami Beatz). Она также в значительной степени основана на песне Сабера Ребаи «Sidi Mansour».Зак Найт написал дополнительный текст. Песня имела большой успех в британском Official Asian Download Chart Top 40, опубликованном The Official Charts, достигнув 2-го места и продержавшись в этом чарте 13 недель. Также был выпущен музыкальный клип на арабскую тематику.

Zack Knight – «Ya Baba» (Official Video)

В 2021 году Эниса Никай, американская певица албанского происхождения, родившаяся в Бруклине, выпустила песню «Count My Blessings», вдохновленную этой песней.

Enisa – «Count My Blessings».

Популярность «Sidi Mansour» с годами только растет. Песня продолжает периодически записываться разными исполнителями на арабском и многих других языках.