История одной песни. Несчастный случай - "Генералы песчаных карьеров" (1998).

История песни «Генералы песчаных карьеров» в исполнении группы «Несчастный случай» — это история о том, как кавер-версия обрела новую жизнь и стала одним из главных хитов коллектива.

Песня «Suíte do Pescador» («Сюита рыбака» на португальском, также известная как «Canção da Partida») бразильского барда, композитора, и автора-исполнителя песен Доривала Каймми (Dorival Caymmi) была написана в 1957 году. В оригинале это песня рыбака, который снаряжает лодку, выходит в море и мечтает о богатом улове, чтобы потом устроить пир с друзьями и любимой.

«Suíte do Pescador» - Dorival Caymmy

Наиболее популярная версия песни была записана в 1965 году бразильской эстрадной певицей, прославившейся исполнением песен в жанре босса-новы Нарой Леао (Nara Lofego Leão) в её альбоме O Canto Livre de Nara.

«Suite Dos Pescadores» - Nara Leão

В 1965 году была написана очень похожая версия песни под названием «Marcha dos Pescadores» («Марш рыбаков»), которая звучит в начале и в конце фильма «The Sandpit Generals» (в котором также снимаются Каймми и другие).

Dorival Caymmi – «Marcha dos Pescadores» (OST "The Sandpit Generals")

В 1972 году британский кларнетист, один из величайших джазовых исполнителей второй половины XX века Акер Билк (Acker Bilk) записал эту песню под названием «Pescadores» в альбоме «Acker Bilk, His Clarinet & Strings».

«Pescadores» - Acker Bilk

Свою джазовую версию песни записала бразильская группа Zarabatana. В 1999 году очередную популярную версию песни исполнила известная бразильская певица Мария Бетания (Maria Bethânia).

«Suíte Dos Pescadores» (Ao Vivo No Teatro Castro Alves, Salvador, Brasil / 2006)

Фильм «Генералы песчаных карьеров» (по роману Жоржи Амаду) вышел в США в 1971 году под названием «Дикая банда», но не имел успеха. В СССР картина появилась в 1974 году и стала настоящим хитом, собрав более 40 миллионов зрителей. Большое впечатление на советских зрителей произвела заглавная песня «Marcha dos pescadores», слова и ноты которой были опубликованы в журнале Ровесник под заголовком «Песня из кинофильма „Генералы песчаных карьеров"».

Вокальный квартет "Аккорд" - Песня из кинофильма "Генералы песчаных карьеров" (1975)

По словам журналиста Сергея Комарицына, в СССР песня обрела новую жизнь, когда появилась её русская версия, автором текста которой стал поэт и джазовый музыкант Юрий Цейтлин. «Suíte do Pescador», исполненная советским вокальным квартетом Аккорд в 1970-х годах, стала популярной в Советском Союзе. Русская версия рассказывает историю сироты из трущоб и актуально связана с сюжетом фильма «The Sandpit Generals» («Генералы песчаных карьеров»). Именно в их версии появился текст, начинающийся со строк «Я начал жить в трущобах городских». Существуют и другие переводы, которые в большей степени соответствуют сюжету — в частности тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»); они получили распространение, прежде всего, как дворовые песни.

ВИА Аргонавты – «Печально Чайки Над Кормой Кружат» из фильма «Генералы Песчаных карьеров».

Позже песню исполняли и другие советские коллективы, например, ВИА «Аргонавты» и «Тайфун», которые вносили в неё свои драматические изменения.

Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный. Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович.

Аркадий Северный – «Воспоминания»

Группа «Несчастный случай» записала свою версию в 1997 году для новогоднего телепроекта «Старые песни о главном». Интересно, что изначально песню должна была исполнять группа «Ногу свело!», но их лидеру не понравилась аранжировка. В итоге выбор пал на «Несчастный случай», и после телеэфира песня стала невероятно популярной.

Несчастный случай – «Генералы песчаных карьеров» (клип)

Слова, которые сочинили участники группы, не имели ничего общего с оригиналом. В их версии герой поёт о тяжёлой доле, социальном неравенстве и тоске по матери.

Песня неожиданно затмила другие композиции группы. Музыкантов часто просили исполнить её несколько раз за концерт, и какое-то время они открывали и закрывали ею выступления. Чтобы поиронизировать над таким ажиотажем, группа начала делать пародии на песню, например, «Герасим и Му-му».

Несчастный случай – «Герасим и Му-му» (LIVE @ Авторадио)

Версия «Несчастного случая» позже прозвучала в культовом сериале «Бригада». По итогам 1998 года песня была удостоена премии «Золотой граммофон».

Алексей Кортнев позже вспоминал, что изначально группа даже не планировала включать песню в концертный репертуар — записали в студии и забыли. Но когда публика стала требовать её снова и снова, музыкантам пришлось срочно её репетировать.

Русскоязычная версия песни из фильма "Генералы пеcчаных карьеров"

В 2014 году был сделан первый достаточно точный поэтический перевод с португальского языка песни, звучащей в фильме. Автор перевода — Маргарита Сливняк. В 2020 году его исполнила Елена Виноградова.