История песен русского рока. Nautilus Pompilius - «Скованные одной цепью» (1986).

Сто лучших песен русского рока в ХХ веке.

… «Наутилус» очень много сделал для России тем, что в песне «Скованные одной цепью» музыканты точно назвали заболевания общества, перечисляя их в каждой строчке – назвали беса по имени.

Б.Г.

«Скованные одной цепью» («Круговая порука») — одиннадцатая песня альбома «Разлука» рок-группы «Nautilus Pompilius», ставшая одной из визитных карточек группы. Альбом «Разлука» стал знаковым в истории «Nautilus Pompilius». С него началась ее всесоюзная известность, а некоторые из композиций стали визитными карточками «Наутилусов». В их число вошла тема «Скованные одной цепью», хотя она была очень близка к тому, чтобы оказаться за бортом «Разлуки».

Наутилус Помпилиус – «Скованные одной цепью»

Песня была написана на заре перестройки в 1986 году, во время перехода на рыночные отношения и начала либерализации общества. Текст песни поэт Илья Кормильцев написал ещё в 1984 году на крыльце у своего дома.

Текст песни содержит большое количество афоризмов, вошедших в повседневное общение русскоговорящей аудитории. В свою очередь, в тексте песни можно встретить фразы, которые очень остро отзываются на социальные и идеологические проблемы позднего периода советской власти. К таким фразам можно отнести «здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц», «можно верить и в отсутствие веры», «можно делать и отсутствие дела», «одни слова — для кухонь, другие — для улиц», «нищие молятся, молятся на // то, что их нищета гарантирована». В песне неоднократно упоминается, что заработная плата не находилась в зависимости от результатов труда, из-за чего рабочие не занимались своими прямыми должностными обязанностями («можно делать и отсутствие дела», «здесь мерилом работы считают усталость»).

В первоначальном виде последняя строка в первом куплете выглядела так: «За красным восходом — коричневый закат» (в таком варианте исполнения можно было встретить записи 1990—1993 г.г. Об этом же рассказывал Бутусов в интервью, которое звучало в радиопередаче «Летопись» на «Нашем радио», 21 выпуск, 56-я минута). Её можно трактовать как намёк на будущее советского общества, начавшегося с коммунизма и способное закончиться фашизмом. По настоянию руководства Свердловского рок-клуба коричневый цвет был изменён на розовый, в те времена не имевший политической окраски. Из-за острой социальной и политической направленности были опасения, что песня вызовет резонанс у партийного руководства, однако этого не произошло.

Наутилус Помпилиус – «Скованные одной цепью» (Видео: Воспоминание о будущем: Пушечное мясо (Memories: Cannon Fodder, 1995) Кацухиро Отомо)

Но и без того песня «Скованные одной цепью» получилась более чем жесткой. Она практически открытым текстом обличает пороки общества, которые за семьдесят лет успели стать нормой жизни для большинства граждан. Построчно разбирать слова нет необходимости. Смысл каждой фразы и так понятен любому, кто не понаслышке знаком с жизнью в СССР.

Илья Кормильцев говорил, что «это композиция о сегодняшнем дне, который отличается от вчерашнего большим сознанием того, что каким-то переменам в нашей жизни мешают факторы не столько внешние, сколько внутренние».

Альбом «Разлука» был представлен в свердловском рок-клубе летом 86-го, и через пару дней его президент Николай Грахов сообщил, что «Скованных» исполнять нельзя. Было принято решение песню из альбома убрать, но в суматохе никто не сообщил об этом людям, которые его записывали. Поэтому «Разлука» вышла со всеми одиннадцатью треками.

«Наутилусы» были готовы к негативной реакции со стороны контролирующих органов и определенным последствиям, но обошлось. Видимо, времена уже были не те.

Песня была исполнена на фестивале «Рок-панорама-87» и попала на одноимённую виниловую пластинку; также вошла в студийный альбом «Князь тишины» (первая песня) и концертную запись «Ни Кому Ни Кабельность».

В 1990 году вышел поэтический сборник Кормильцева «Скованные одной цепью», оформленный рисунками Вячеслава Бутусова. Журналом Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь». В списке ста лучших песен русского рока в двадцатом веке, составленном по результатам голосования слушателей радиостанции «Наше радио», «Скованные одной цепью» заняла 94-е место.

В 1996 году Вячеслав Бутусов сказал, что «Скованные одной цепью» имела «при написании совершенно другие цели», и даже заявил, что она «уже отслужила свое». Но даже спустя полтора десятка лет поклонники группы вряд ли согласятся с этим утверждением.

Текст песни «Скованные одной цепью»

Круговая порука мажет, как копоть

Я беру чью-то руку, а чувствую локоть

Я ищу глаза, а чувствую взгляд,

Где выше голов находится зад

За красным восходом – розовый закат

 

Скованные одной цепью,

Связанные одной целью

Скованные одной цепью,

Связанные одной.

 

Здесь суставы вялы, а пространства огромны

Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны

Одни слова для кухонь, другие – для улиц

Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц,

И я держу равнение, даже целуясь

 

На скованных одной цепью,

Связанных одной целью

Скованных одной цепью,

Связанных одной целью

 

Можно верить и в отсутствие веры,

Можно делать и отсутствие дела

Нищие молятся, молятся на

То, что их нищета гарантирована

 

Здесь можно играть про себя на трубе,

Но как не играй, все играешь отбой

И если есть те, кто приходят к тебе,

Найдутся и те, кто придет за тобой

 

Также скованные одной цепью,

Связанные одной целью

Скованные одной цепью,

Связанные одной

 

Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,

Здесь мерилом работы считают усталость,

Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,

Здесь первые на последних похожи

И не меньше последних устали, быть может,

 

Быть скованными одной цепью,

Связанными одной целью

Скованными одной цепью,

Связанными одной целью

Кавер-версии

Переработанный Константином Меладзе вариант песни с изменённым текстом прозвучал в фильме «Стиляги» (2008) в исполнении Евгении Брик. Бутусов сразу же дал согласие на использование композиции в картине, потому что всегда относился с доверием к Тодоровским. При этом он назвал кавер «отдельным номером по мотивам своей песни».

Евгения Брик – «Скованные одной цепью» (2008)

В исполнении группы «Машина времени» песня вошла в альбом-сборник трибьютов «Нау Бум», а затем на альбоме самой «Машины времени» «Машины не парковать» (2009).

Машина времени – «Скованные одной цепью» (2009)

Группа «Чебоза» исполнила кавер на эту песню, который вошёл в EP 08-09 (мини-альбом).

Анна Ефремова – «Скованные одной цепью» (ost Beholder film)

Анна Ефремова выполнила кавер на данную песню в коротком фильме «Beholder», посвящённом одноимённой игре.