Эстрадный стандарт Ирвинга Берлина «Оh! How I Hate to Get Up in the Morning» (1918).

Эстрадные стандарты.

«Оh! How I Hate to Get Up in the Morning» («О! Как я ненавижу вставать по утрам») — песня, написанная Ирвингом Берлином в 1918 году. Берлин сочинил песню вскоре после призыва в армию Соединенных Штатов, как выражение протеста против унижений армейской рутины. Песня вскоре распространилась по армии и стала популярной среди других солдат, отчасти потому, что ненависть к армейской муштре была всеобщей. Комические жалобы песни пришлись по душе не только солдатам, но и стране в целом. В конце концов было продано полтора миллиона копий нот.

"The President's Own" U.S. Marine Band – «Oh! How I Hate to Get Up in the Morning»

Хотя Берлин изначально писал «О! Как я ненавижу вставать по утрам» без коммерческого интереса, она в конечном итоге появилась в трех различных бродвейских шоу, включая «Безумства Зигфельда» 1918 года, а также в фильме «Это армия». Больше, чем любая другая песня Ирвинга Берлина, «О! Как я ненавижу вставать по утрам» стала самой ассоциированной с Берлином как исполнителем.

Предыстория

Известный американский композитор Ирвинг Берлин, семья которого выехала в США из Российской империи в 1893 году, получил гражданство Соединенных Штатов в начале 1918 года. Музыкант надеялся, что история болезни освободит его от призыва в последний год войны. Поэтому для Берлина стало неприятным сюрпризом, когда его через несколько месяцев призвали в армию и отправили рядовым в лагере Аптон на востоке Лонг-Айленда с зарплатой в 30 долларов в месяц, что было неизмеримо ниже его обычного заработка. Несмотря на то, что Берлин, будучи рядовым, нанял себе личного камердинера, он был вынужден исполнять обязанности армейской службы. «В армейской жизни было много вещей, которые мне не нравились, — сказал Берлин, — и больше всего мне не нравился ранний подъем. Я ненавидел его. Я ненавидел его так сильно, что не спал по ночам, думая о том, как сильно я его ненавижу».

График гражданской работы Берлина был похож на график трудолюбивой совы; обычно он писал свои песни до двух-трех часов ночи. Его попытки приспособиться к военной жизни и стать хорошим солдатом включали в себя ранний подъем каждое утро, что вызвало негодование сослуживцев, потому что Берлин слишком хорошо скрывал свою ненависть к раннему подъему и радостно, как им казалось, просыпаться по утрам.

«Oh! How I Hate to Get Up in the Morning» (1932) (Brief Betty Boop Appearance)

Таким образом, в эпоху, когда популярные песни о войне восхваляли ее героизм, «Оh! How I Hate to Get Up in the Morning» была не о патриотизме, военных облигациях или кайзере. Берлин описал в своей песне армейские будни, разделяемые простыми солдатами. Текст песни начинается с обыденного рассказа о лагерной жизни новобранца и переходит абсурдным планам, чтобы избежать раннего пробуждения.

«Когда-нибудь я убью горниста,

и проведу остаток жизни в постели.

Когда-нибудь они найдут его мертвым»

Берлин характеризовал свою песню, как «протест, написанный от всего сердца, без малейшей мысли заработать на ней хотя бы цент».

Командующий лагерем генерал-майор Франклин Белл попросил шоумена собрать средства на новый общественный дом для размещения семей военнослужащих. Прогнозируемые расходы на проект составили 35 000 долларов США. Сначала Берлин обратился к оставшимся на «гражданке» коллегам с просьбой посетить его лагерь с поднимающими моральный дух солдат спектаклями, но потом попросил разрешение написать и поставить постановку самостоятельно.

Композитор получил не только одобрение вышестоящего командования, но и личное разрешение генерала Белла вернуться к своему обычному творческому рабочему графику и освобождение от нарядов.

The original 78rpm single was issued on Victor 18489 – «Oh, How I Hate To Get Up In The Morning» (Irving Berlin) by Arthur Fields, conducted by Rosario Bourdon, recorded in Camden NJ July 8, 1918.

Песня появилась в двух шоу: «Yip Yip Yaphank» и «Ziegfeld Follies». Премьера «Yip Yip Yaphank» состоялась 19 августа 1918 года.  «Оh! How I Hate to Get Up in the Morning» в исполнении автора стала центральным элементом шоу и получило положительные отзывы. По мнению рецензентов Берлин со своим тонким голоском представлял собой уморительный сценический образ. 24 года спустя «Нью-Йорк Таймс» назвал песню «мгновенным хитом».

Шоу продлевалось дважды и превысило цель по сбору средств в размере 35 000 долларов. Оценки выручки варьируются от 83 000 до более чем 158 000 долларов, но запланированный дом семей военнослужащих так и не был построен, потому что война вскоре закончилась, и Берлин так и не был проинформирован о том, что случилось с деньгами. Хотя композитор и не получал никакой финансовой выгоды, кроме своего обычного жалованья сержанта, он был хорошо вознагражден в виде рекламы. Вернувшись к гражданской жизни Берлин был признан звездой Бродвея. Однако, наряду со славой, он «стал получать угрозы убийства и похищения», которые он воспринял достаточно серьезно, чтобы купить пуленепробиваемый лимузин и нанять телохранителя.

Кроме «Yip Yip Yaphank» и «Ziegfeld Follies» «Оh! How I Hate to Get Up in the Morning» прозвучала также в 11 бродвейских представлениях «This Is The Army», Джек Хейли исполнил её в фильме «Alexander's Ragtime Band», а в 1938 году Элис Фэй и Этель Мерман также исполнили песню в театре «Рокси» в Нью-Йорке.

Irving Berlin – «Oh! How I Hate To Get Up In The Morning» (1943)

Берлин также исполнил «O! Как я ненавижу вставать по утрам» в пьесе 1942 года «Это армия», которая выдержала 113 представлений на Бродвее и была адаптирована как музыкальный фильм кинокомпанией «Warner Brothers» в следующем году. Фильм был объявлен современной версией «Yip, Yip, Yaphank», хотя и содержал «совершенно новую музыку», за исключением двух или трех старых песен.

В мае 1988 года группа «The Tonight Show Band» почтила столетний юбилей Ирвинга Берлина, сыграв «Oh! How I Hate to Get Up in the Morning» в рамках попурри в честь автора песен.

В июне 2016 года и ранее песня использовалась в рекламе меню завтрака ресторанов McDonald's.