R.I.P. Конни Фрэнсис (12 декабря 1937 — 16 июля 2025).

Великая американская поп-певица Конни Фрэнсис ушла из жизни в возрасте 87 лет.

О смерти Конни Френсис сообщил этим утром в закрытой соцсети ее друг и менеджер по авторским правам на ее песни Рон Робертс: «С тяжелым сердцем и крайней грустью сообщаю вам о смерти моей дорогой подруги Конни Фрэнсис прошлой ночью. Я знаю, что Конни одобрила бы, чтобы ее фанаты одними из первых узнали об этой печальной новости».

Ранее Фрэнсис госпитализировали из-за длительных проблем с сердцем.

Согласно сайту Allmusic Конни Френсис была признанным «прототипом поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».

История одной песни. Connie Francis – «Stupid Cupid» (1958).

Между 1958 и 1963 годами Конни Фрэнсис (Кончетта Роза Мария Франконеро) была самой крупной звездой американской эстрады. В своё время Конни была так же известна, как Донна Саммер, Линда Рондштадт и Оливия Ньютон-Джон вместе взятые. Полтора десятка её песен в период с 1957 по 1966 годы сделали Конни одной из ведущих певиц мира. Она пела на 6 языках! Критиков, поначалу неблагосклонных к её попсовым песенкам, в конце концов пленило разнообразие её способностей.

История одной песни. «Who's Sorry Now?» (1923).

Традиционная поп-музыка США

«Who's Sorry Now?» — популярная песня, написанной популярным бродвейским композитором и автором песен Тедом Снайдером (Ted Snyder) на слова известных поэтов-песенников Берта Кальмара (Bert Kalmar) и Гарри Руби (Harry Ruby). Композиция была опубликована 7 марта 1923 года издательством «Waterson, Berlin & Snyder, Inc», как вальс и впервые записана в январе того же года Бобом Томпсоном (Bob Thompson) в виде фокстрота.

Bob Thompson - «Who's Sorry Now?» (Cameo Records #350, 1923)

Другие популярные версии песни были записаны в 1923 году Марион Харрис (Marion Harris), вокальной группой «Original Memphis Five», Льюисом Джеймсом (Lewis James) и Ирвингом Кауфманом (Irving Kaufman).

Конни Фрэнсис (Connie Francis) родилась 12 декабря 1938 года.

Согласно мировой электронной базе данных Allmusic американская певица итальянского происхождения Конни Фрэнсис (Кончетта Роза Мария Франконеро) является «прототипом поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».

Песни Конни Фрэнсис «Who’s Sorry Now?», «Lipstick on Your Collar», «Where the Boys Are», «Stupid Cupid» стали всемирно известными хитами. Три её сингла — «Everybody’s Somebody’s Fool», «My Heart Has a Mind of Its Own» и «Don’t Break the Heart That Loves You» — поднимались на вершину Billboard Hot 100. В дискографии певицы — более семидесяти альбомов.

«...Первый контакт с фирмой грамзаписи "Метро-Голдвин-Майер" она подписала, когда ей было всего 16 лет. Однако наутро она не проснулась знаменитой. Слава так долго не приходила, что после выпуска 10 пластинок и исполнения пеcен в нескольких кинофильмах она думала бросить пение и уйти в науку, в медицину. Но её отец Джордж Франконеро посоветовал ей записать популярные песни в современной обработке. Одна из песен под названием "Кто теперь жалеет об этом?" (Who's Sorry Now?) стала шлягером, и с этого началось восхождение Конни Фрэнсис.

Connie Francis - Who's Sorry Now (1958).

Четыре года подряд её признавали певицей №1 во всём англоязычном мире. Сам мастер шлягеров композитор Нил Седака написал для неё "Глупый Купидон" (Stupid Cupid). Эта песня имела громадный успех: в Англии была признана лучшим шлягером. Начались поездки по странам мира, слава, новые записи. Пик её славы пришёлся на самый конец 50-х и продолжался до начала 70-х годов.

Connie Francis - Stupid cupid (1958).

Она выпустила альбомы на итальянском, еврейском, немецком, ирландском и многих других языках. Отчасти этим объясняется её огромная популярность в Европе. В Советском Союзе фирма грамзаписи "Мелодия" выпустила её пластинку, которая вошла в мою коллекцию американских певцов. Я привёз эту пластинку в Америку. Мировая известность не стала для певицы источником обогащения: не это было целью её жизни.

Connie Francis - Everybody's Somebody's Fool (1962).

Она просто очень любила петь. Как правило, не отказывалась от благотворительных концертов. На одном из них - в городке Хобокен, штат Нью-Джерси, во время фестиваля итальянского искусства я познакомился с Конни Фрэнсис и её мамой Идой. Обе согласились дать мне интервью. Второй раз мы встретились на Брайтон-Бич, в Бруклине, во время другого благотворительного концерта, на котором Конни Фрэнсис исполнила несколько еврейских песен. Из этих двух встреч я узнал, что жизнь этой певицы была, по её выражению, не "дольче вита", как назвал Федерико Феллини свою знаменитую кинокартину, а кисло-сладкой.

Connie Francis - Love Is A Many Splendored Thing.

 - Вы часто бывали с гастролями в разных странах, не только англоязычных. Как вы там выстраивали свою программу?

 - Например, во время моего турне по Румынии я увидела, что публика там темпераментная, живая, как в близкой мне по крови Италии. Народ в Румынии очень музыкальный. Когда я получила предложение Госдепартамента поехать в Румынию, я достала список румынских диск-жокеев, позвонила им и спросила, какие там самые популярные песни. Они ответили: "Греческие, итальянские, испанские, французские"...И я пела там на разных языках, но всю разговорную часть концерта вела на румынском. Этим я хотела показать, что я их уважаю.

 - Вы так же сделали бы и в России, окажись вы там?

 - Конечно. Я расскажу вам одну историю. Все мои записи я делала на двух дорожках - музыкальной и вокальной. Сначала пишется музыка, а потом накладывается голос. Так вот среди полученных мною писем были письма от одной девочки из Одессы. Я пошла в студию и специально для неё переписала голосовую дорожку: сделала шесть песен на русском языке. И послала ей. Но она не получила мою запись. Я так и не поняла почему.

Connie Francis - Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

 - В вашем репертуаре песни, как правило, очень мелодичные... Каков ваш принцип отбора песен?

 - Я считаю, что слова в песне важнее музыки. Смысл песни - в словах, а душа песни - в мелодии. В идеале - гармония того и другого. Мне всегда нравились песни разных народов. Кстати, американской публике всегда нравились русские песни, песни русских цыган, русских евреев. Я когда-то мечтала выпустить альбом русских песен и подарить его людям. А диск, сделанный мною в Румынии, я бы хотела подарить любителям музыки в странах Центральной и Восточной Европы. Не продать, а именно подарить! Мне не нужны их деньги. Я с молодости мечтала заниматься распространением популярной музыки - иностранной в Америке, и американской в других странах. С помощью музыки можно увеличивать число друзей Америки. Врагов мы делать умеем. А я хотела, чтобы у нас было побольше друзей. Искренних, настоящих.

 - После выхода вашей пластинки в СССР, у вас появилось там много друзей. Я хранил эту платинку более 30 лет и теперь хочу подарить её вам.

Connie Francis - Lipstick On Your Collar (1959)

Конни Фрэнсис была явно растрогана. Кстати, при встрече с певцом Энгельбертом Хампердингом я подарил ему пластинку фирмы "Мелодия", на одной стороне которой были песни Хампердинга, а на другой - испанского певца Рафаэля. Он очень удивился такому "спариванию". Вероятно, он вообще не знал (или забыл) о выпуске такой пластинки в СССР. Там, как известно, практиковались такие "левые", безконтрактные тиражи, чтобы не платить гонорар звёздам западной эстрады…

 - Ещё живя в Советском Союзе, я слушал в вашем исполнении еврейскую песню "А идише маме". Откуда у вас интерес к песням на языке идиш?

 - В моём репертуаре много еврейских песен. Первые пять лет моей жизни я жила в квартале, где 99% жителей составляли итальянцы. Следующие пять лет я жила в абсолютно еврейском районе. Там я многое узнала о еврейских традициях, а на языках идиш и иврит я говорила даже лучше, чем все прошедшие бар-мицву мальчики, с которыми я встречалась. С тех пор у меня остались самые тёплые чувства к еврейскому народу. Так случилось, что многие из моих самых близких друзей в Америке - выходцы из Одессы. Благодаря моим пластинкам, на которых есть итальянские и еврейские песни, я стала словно членом семьи почти в каждом итальянском и еврейском доме в Америке. И это - большая честь для меня.

Connie Francis - My Yiddishe Momme (1960).

 Мама певицы Ида Франконеро рассказала:

 - Ей было три года, когда она начала играть на аккордеоне. А в четыре года она уже играла две песни по нотам. Но она не пела до десяти лет. Мы как-то ехали в машине. По радио передавали песни, и Конни подпевала. Муж сказал: "У нашего ребёнка приятный голос". Когда мы приехали домой, я попросила: "Возьми-ка аккордеон и дай послушать то, что ты пела". Так она начала. А в 14 лет она уже стала записываться. Был период, когда её пластинок было продано больше, чем у кого бы то ни было, кроме Пресли. Пресли был на первом месте, а Конни на втором.

 - Где она родилась?

 - В Нью-Арке, штат Нью-Джерси.

Connie Francis - Where The Boys Are.

 - Как началась её сценическая карьера?

 - Было детское представление в Нью-Йорке. До этого она уже участвовала в детских концертах. Нью-Йоркское представление называлось "Время начинать!" Мой муж договорился, чтобы нашу девочку посмотрели менеджер и продюсер. Её взяли. И она участвовала в шоу в течение 4 лет.

 - Вы тоже родились в Америке?

 - Да. У моей мамы было 16 детей. Четверо родились ещё в Италии, остальные здесь. Я - младшая. У меня с мужем было двое детей. Но сына, Джорджа, мы потеряли. Он был убит бандитом. Осталась только Конни. И внуки.

 - Конни была трудным ребёнком?

 - Ну, что вы! Она была чудесной дочкой. Очень хорошо училась. Была лучшей ученицей в классе и чемпионкой штата Нью-Джерси по стенографии и печатанью на машинке. Научилась сама по учебнику.

 - Остались ли вы близки с дочерью уже взрослой?

 - Очень близки. И живёт она недалеко от меня. У нас вся семья очень дружная. Моя невестка, вдова сына, второй раз вышла замуж, и мы всегда собираемся вместе. Конни звонит мне каждый день. Часто даже два раза в день. Раньше я много разъезжала с ней. Она очень хорошая дочь. Посмотрите, какой на мне красивый кулон! Это она мне подарила. Она мне всё покупает. Одежду, всё... На 60-летие отца, помню, устроила ему юбилей, сняла квартиру в Атлантик-Сити, чтобы нам не ездить туда-обратно. Хорошая дочь... Могу сказать, что благодаря ей, я чувствую себя счастливой.

Connie Francis - Follow The Boys.

Вернёмся к разговору с Конни Фрэнсис.

 - Какой момент в вашей жизни вы могли бы назвать самым счастливым? - спросил я.

 - Когда мне привезли моего сына Джоуи. Я уже не надеялась, что увижу его. Это случилось так. Я очень хотела иметь ребёнка. У меня уже было два выкидыша. И вот как-то в ноябре 1974 года я выступала в концертном зале "Вестбери Мьюзик Фэр" на Лонг-Айленде, под Нью-Йорком. Это был как бы итог моей работы за последние годы. После концерта я отправилась в свой номер в гостинице. Там меня ждала куча писем. Я взяла первое из них, так как в нём явно были фотографии.

Открыв письмо, я увидела фотографию прелестного четырёхмесячного мальчика. Там же была копия статьи обо мне под названием: "Я бы лучше пела колыбельную своему ребёнку". Женщина, автор письма, предлагала мне усыновить её малыша. Я была в восторге от него. Пыталась тут же дозвониться до мужа, но его не было в городе.

Искала своего адвоката. Наконец, дозвонилась до него в три часа ночи. Я умоляла его записать телефон той женщины, но боялась, что он не сделал этого. "Ты что, с ума сошла?! - кричал он мне. - Как можно верить женщине, которая в письме просит забрать её ребёнка! Только ненормальная может так поступать. Забудь об этом". Но я настаивала: "Ты записал телефон? Если завтра утром ты не увидишься с этой женщиной, то лучше, чтобы ты попал под грузовик, чем мне на глаза!" Я была вне себя. Я знала: это мой ребёнок!

Connie Francis - Schöner fremder Mann (1962).

После разговора с адвокатом я уснула. А через час была изнасилована, изрезана ножом, избита забравшимся в мой гостиничный номер бандитом. Когда полицейские, застав тот кошмар и увидев ножевые раны на моём горле, собрали все бумаги, на которых могли быть отпечатки пальцев бандита, а позже вернули бумаги мне, я всё время искала то письмо о ребёнке.

Я забыла, что положила письмо в карман моей норковой шубы, которую бандит забрал. Я с ума сходила из-за письма. Оно единственное могло связать меня с ребёнком. Я и мечтать не могла о том, что адвокат записал номер телефона. Но он записал! И через месяц после изнасилования, за несколько дней до Рождества, когда я сидела, уставившись на огонь в камине и была занята тем, что до слёз жалела себя, кто-то позвонил в дверь. Я открыла. Мой адвокат стоял с большим свёртком в руках. Он принёс мне сына! То был самый прекрасный момент в моей жизни. Как видите, когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая.

 - Обретя сына, вы обрели счастье?

 - Нет. Из-за изнасилования муж не смог со мной жить. Он оставил меня, потому что я уже была не той, которую он знал раньше. Например, я боялась выйти из дома. Я боялась ездить, а его работа была связана с поездками. Целыми днями я лежала в постели. Единственное, ради чего я жила и почему не покончила с собой, был мой ребёнок. Он был неразлучен со мной все те семь лет, что я не могла петь. Он не знал даже, что я певица. Четыре года после изнасилования я не могла петь даже дома. Но после трёх операций я наконец восстановила голос и впервые смогла спеть колыбельную сыну, которому моя колыбельная уже была не нужна. Он впервые узнал, что я певица, и ему это не понравилось. Он сказал: "Это для тебя будет важнее, чем я. Ты теперь больше не моя. Ты теперь - для всех". И он был прав.

Connie Francis – Frankie.

 - Но вы ведь сами сделали выбор?

 - Да, конечно. Видите ли, я верю, что Бог даёт человеку талант. Не только необычный голос, но сердце, чувства. Даёт редкую способность выражать эти чувства так, как никто другой. Перестать петь миллионам людей - это был бы для меня конец.

 ...Прошло много лет со времени нашего разговора. Конни Френсис сильно состарилась, но продолжала выступать. Был объявлен её концерт на открытой летней эстраде в Бруклине, на Кони-Айленде. Она уже не могла долго стоять и пела сидя. Честно говоря, трудно было назвать это пением. Того уникального, звенящего, ласкающего, серебряного голоса уже не было...

 ...Иногда я нахожу в Интернете старые её записи, и радуюсь встрече с прошлым...»

Cтатья Александра Сиротина «Памятные встречи: Конни Фрэнсис. Кисло-сладкая жизнь» из журнала «Чайка» (5.10.2016):

Эстрадные стандарты. «O mein Papa» (1939).

Эстрадные стандарты.

«O mein Papa» или «Oh mein Papa» — немецкоязычный шансон из музыкальной комедии «Der schwarze Hecht» («Черная щука»), премьера которой состоялась 1 апреля 1939 года в «Schauspielhaus Zürich». Сегодня эта комедия, написанная по мотивам произведения швейцарского актера, драматурга и театрального критика Эмиля Зауттера «De sächzigscht Giburtstag», одно из самых популярных музыкальных диалектных произведений в Швейцарии.

«О, мой папа» стал их самым большим успехом: Пол Буркхард и Лис Ассия.

Швейцарский композитор Пауль Буркхард (Paul Burkhard) вместе с Юргом Амштейном (Jürg Amstein) и Эриком Чареллом (Erik Charell) написали для «Der schwarze Hecht» в общей сложности пять наименований. Изюминка комедии – комическая песня «O mein Papa», впервые исполненная Эрной Ленсер (Erna Lenser) на ломаном верхненемецком языке с восточноевропейским акцентом, стала эстрадным стандартом, переведенным на 42 языка.

Lys Assia – «O mein Papa» (Telefunken 10 973, 1950).

Одиннадцать лет спустя швейцарская поп-певица Лис Ассия (Lys Assia) с успехом исполнила новую версию песни «O mein Papa» в цюрихском театре Бернхарда. В тексте песни были слова о молодой женщине, которая с восхищением поет о своем отце, который выступал в качестве известного циркового клоуна и артиста. Этот концерт транслировался Швейцарским радио; среди его слушателей был тяжело больной отец певицы, который умер в ту же ночь. Версия Лис Ассия была записана в марте 1950 года на студии «Decca/Telefunken» в сопровождении студийного оркестра швейцарского «Radio Beromünster» под руководством композитора Пауля Буркхарда. Сингл «O mein Papa / Ponylied» (Decca 49 124, Telefunken 10 973) был выпущен в январе 1954 года. В майских чартах 1954 года журнала «Der Automatenmarkt», который оценивал ставки на музыкальные автоматы, «O mein Papa» оказалась на 4-м месте. Лиз Ассия записала еще шесть версий «O mein Papa», в том числе в 1960 году для «Philips» (345215 PF), в 1964 году для «Telefunken» (55973) и в ноябре 2008 года для «Cariblue» (LP «Refrain des Lebens»; 14030 2).

Lys Assia – «O mein Papa» (TV-Clip, 1968).

Мюнхенским государственным театром «Gärtnerplatz-Theatr» по мотивам комедии «Der schwarze Hecht» была поставлена оперетта «Das Feuerwerk», премьера которой состоялась 16 марта 1950 года. В 1954 году оперетта была экранизирована, что способствовало дальнейшей популяризации «O mein Papa», которая в исполнении немецкой актрисы и певицы Лилли Палмер (Lilli Palmers) поднялась в августе 1954 года на 7-е место в немецком хит-параде.

Lilli Palmer – «Oh mein Papa» (1954).

В том же году в немецкий хит-парад попали инструментальные версии «O mein Papa» в исполнении оркестров Рэя Энтони (Ray Anthony) в июне и Гарри Джеймса (Harry James) в сентябре 1954 года.

Ray Anthony and his Orchestra – «O mein Papa» (1954).

29 июля 1953 года британский трубач Эдди Калверт (Eddie Calvert) в сопровождении студийного оркестра «Abbey Road» под управлением Норри Парамора (Norrie Paramor) инструментальную версию «O mein Papa». 8 января 1954 года версия Калверта стала лидером британского хит-парада и продержалась на 1-й позиции в течение девяти недель. Это был первый миллионный бестселлер от студии звукозаписи «Abbey Road». В то же время версия достигла 6-го места в списке Billboard и стала таким образом первым британским топ-хитом в американском хит-параде. Версия Калверта, дополненная хором, стала первой миллионной продажей британского сольного инструменталиста в США. Всего было продано более 3 миллионов экземпляров, причем первый миллион продаж был достигнут уже в начале 1954 года.

Eddie Calvert – «O Mein Papa» (1954).

12 декабря 1953 года популярный американский певец Эдди Фишер (Eddie Fisher) в сопровождении оркестра Хьюго Винтерхальтера (Hugo Winterhalter) записал адаптированную вокальную версию Джона Тернера и Джеффри Парсонса под названием под названием «Oh mein Papa» (Victor 5552), которая была продана миллионным тиражом и провела 8 недель на 1-й позиции в списке Billboard.

Eddie Fisher – «Oh! My PaPa» (1954).

Другие кавер-версии

Одну из лучших кавер-версий песни записал в конце 1950-х годов австрийский певец Франц Нидл (Franz Eugen Helmuth Manfred Nid), ставший популярным под сценический псевдонимом Фрэдди Куин (Freddy Quinn).

Freddy Quinn – «Oh Mein Papa»

«O mein Papa» вернулась на студию «Abbey Road» в 1960 году, когда британский композитор и аранжировщик Брайан Фэйи (Brian Fahey) записал свою инструментальную версию, чтобы использовать ее в качестве минусовки для альбома «Connie Francis Sings Jewish Favorites» популярной певицы Конни Фрэнсис (Connie Francis).

Connie Francis – «O Mein Papa» (1960).

В июне 1966 года Фрэнсис еще раз перезаписала песню, на этот раз с оригинальными немецкими текстами для своего немецкого концептуального альбома «Melodien, die die Welt erobern».

Connie Francis – «O Mein Papa» (German Version, 1966).

Финский композитор Карло Вальве (Kaarlo Väinö Valve) написал версию песни под названием «Pappani mun», которая была записана в 1954 году популярным финским актером, режиссером и певцом Борье Лампениусом (Börje Lampenius).

Börje Lampenius – «Pappani mun» (1954).

Голландская детская звезда в 1970 году Вильма Ландкрун (Wilma Landkroon) записала версию «Oh mijn Papa», которую в 1992 году вышла на CD «19 Successen».

Wilma – «Oh Mijn Papa» (1970)

Швейцарский регги-певец Додо Джуд (Dodo Jud) перепел версию Лис Ассиа на швейцарском телевидении «Cover Me» в 2012 году.

Dodo Jud – «O mein Papa» (2012).

«O mein Papa» была переведена на 42 языка. Сайт secondhandsongs.com насчитал более 70 кавер-версий. Композитор песни Пауль Буркхард однажды пророчески сказал о своем произведении: «Мелодия должна прилипнуть, я буду доволен, если это случится с «O mein Papa», если она станет хитом и разойдется по всему миру. Для меня важно, чтобы мои песни всегда оставались на слуху».

Эстрадный стандарт "The Ballad of High Noon" by Dimitri Tiomkin - "Баллада о полуденном часе" Дмитрия Темкина (1952 г.).

Эстрадные стандарты.

«The Ballad of High Noon» («Баллада о полуденном часе»), или «Do Not Forsake Me» («Не оставляй меня») — популярная песня американского композитора российского происхождения, четырёхкратного обладателя премии «Оскар», внёсшего большой вклад в развитие киномузыки Дмитрия Тёмкина (Dimitri Tiomkin) и поэта-песенника Неда Вашингтона (Ned Washington). Баллада была написана в 1952 году специально для фильма американского кинорежиссёра австрийского происхождения, удостоенного 4 «Оскаров» и 1 «Золотого Глобуса» Фреда Циннемана (Fred Zinnemann) «High Noon» («Ровно в полдень»). В фильме песню исполнил американский певец в стиле кантри и актёр, популярный с середины 1930-х по 1960-е годы, Текс Риттер (Tex Ritter). 

«The Ballad of High Noon» - Tex Ritter (1952) - US #12.

Текст представляет собой внутренний монолог главного героя фильма шерифа Уилла Кейна (роль Гэри Купера), перед которым стоит выбор: в одиночку принять бой с бандой Фрэнка Миллера или скрыться и спасти свою жизнь. 

The noonday train will bring Frank Miller. 

If I’m a man I must be brave 

And I must face that deadly killer 

Or lie a coward, a craven coward, 

Or lie a coward in my grave.

(Примерный перевод: «Полуденный поезд привезёт Фрэнка Миллера. / Если я мужчина, то я должен быть храбрым / И я должен встать лицом к лицу с убийцей / Или лежать трусом, малодушным трусом, / Или лежать трусом в своей могиле».) 

«High Noon» - Duane Eddy (1962).

В 1953 году Тёмкин и Вашингтон были удостоены премии «Оскар» за лучшую песню. «The Ballad of High Noon»  стала одной из наиболее известных песен своего времени. В списке 100 лучших американских кинопесен «AFI 100 Songs» балладе отведено 25 место отведено песне. Члены обществап «Western Writers of America» внесли ее в список 100 лучших песен жанра «вестерн» всех времён.

Под катом вы найдете несколько интересных вариантов  «The Ballad of High Noon»  в исполнении Джонни Бонда, Гарри Бранделиуса, Конни Фрэнсис , Фрэнки Лэйна, Эдмундо  Роса, Дина Рида, Вальдемара Матушки и других.