Эстрадные стандарты. «O mein Papa» (1939).

Эстрадные стандарты.

«O mein Papa» или «Oh mein Papa» — немецкоязычный шансон из музыкальной комедии «Der schwarze Hecht» («Черная щука»), премьера которой состоялась 1 апреля 1939 года в «Schauspielhaus Zürich». Сегодня эта комедия, написанная по мотивам произведения швейцарского актера, драматурга и театрального критика Эмиля Зауттера «De sächzigscht Giburtstag», одно из самых популярных музыкальных диалектных произведений в Швейцарии.

«О, мой папа» стал их самым большим успехом: Пол Буркхард и Лис Ассия.

Швейцарский композитор Пауль Буркхард (Paul Burkhard) вместе с Юргом Амштейном (Jürg Amstein) и Эриком Чареллом (Erik Charell) написали для «Der schwarze Hecht» в общей сложности пять наименований. Изюминка комедии – комическая песня «O mein Papa», впервые исполненная Эрной Ленсер (Erna Lenser) на ломаном верхненемецком языке с восточноевропейским акцентом, стала эстрадным стандартом, переведенным на 42 языка.

Lys Assia – «O mein Papa» (Telefunken 10 973, 1950).

Одиннадцать лет спустя швейцарская поп-певица Лис Ассия (Lys Assia) с успехом исполнила новую версию песни «O mein Papa» в цюрихском театре Бернхарда. В тексте песни были слова о молодой женщине, которая с восхищением поет о своем отце, который выступал в качестве известного циркового клоуна и артиста. Этот концерт транслировался Швейцарским радио; среди его слушателей был тяжело больной отец певицы, который умер в ту же ночь. Версия Лис Ассия была записана в марте 1950 года на студии «Decca/Telefunken» в сопровождении студийного оркестра швейцарского «Radio Beromünster» под руководством композитора Пауля Буркхарда. Сингл «O mein Papa / Ponylied» (Decca 49 124, Telefunken 10 973) был выпущен в январе 1954 года. В майских чартах 1954 года журнала «Der Automatenmarkt», который оценивал ставки на музыкальные автоматы, «O mein Papa» оказалась на 4-м месте. Лиз Ассия записала еще шесть версий «O mein Papa», в том числе в 1960 году для «Philips» (345215 PF), в 1964 году для «Telefunken» (55973) и в ноябре 2008 года для «Cariblue» (LP «Refrain des Lebens»; 14030 2).

Lys Assia – «O mein Papa» (TV-Clip, 1968).

Мюнхенским государственным театром «Gärtnerplatz-Theatr» по мотивам комедии «Der schwarze Hecht» была поставлена оперетта «Das Feuerwerk», премьера которой состоялась 16 марта 1950 года. В 1954 году оперетта была экранизирована, что способствовало дальнейшей популяризации «O mein Papa», которая в исполнении немецкой актрисы и певицы Лилли Палмер (Lilli Palmers) поднялась в августе 1954 года на 7-е место в немецком хит-параде.

Lilli Palmer – «Oh mein Papa» (1954).

В том же году в немецкий хит-парад попали инструментальные версии «O mein Papa» в исполнении оркестров Рэя Энтони (Ray Anthony) в июне и Гарри Джеймса (Harry James) в сентябре 1954 года.

Ray Anthony and his Orchestra – «O mein Papa» (1954).

29 июля 1953 года британский трубач Эдди Калверт (Eddie Calvert) в сопровождении студийного оркестра «Abbey Road» под управлением Норри Парамора (Norrie Paramor) инструментальную версию «O mein Papa». 8 января 1954 года версия Калверта стала лидером британского хит-парада и продержалась на 1-й позиции в течение девяти недель. Это был первый миллионный бестселлер от студии звукозаписи «Abbey Road». В то же время версия достигла 6-го места в списке Billboard и стала таким образом первым британским топ-хитом в американском хит-параде. Версия Калверта, дополненная хором, стала первой миллионной продажей британского сольного инструменталиста в США. Всего было продано более 3 миллионов экземпляров, причем первый миллион продаж был достигнут уже в начале 1954 года.

Eddie Calvert – «O Mein Papa» (1954).

12 декабря 1953 года популярный американский певец Эдди Фишер (Eddie Fisher) в сопровождении оркестра Хьюго Винтерхальтера (Hugo Winterhalter) записал адаптированную вокальную версию Джона Тернера и Джеффри Парсонса под названием под названием «Oh mein Papa» (Victor 5552), которая была продана миллионным тиражом и провела 8 недель на 1-й позиции в списке Billboard.

Eddie Fisher – «Oh! My PaPa» (1954).

Другие кавер-версии

Одну из лучших кавер-версий песни записал в конце 1950-х годов австрийский певец Франц Нидл (Franz Eugen Helmuth Manfred Nid), ставший популярным под сценический псевдонимом Фрэдди Куин (Freddy Quinn).

Freddy Quinn – «Oh Mein Papa»

«O mein Papa» вернулась на студию «Abbey Road» в 1960 году, когда британский композитор и аранжировщик Брайан Фэйи (Brian Fahey) записал свою инструментальную версию, чтобы использовать ее в качестве минусовки для альбома «Connie Francis Sings Jewish Favorites» популярной певицы Конни Фрэнсис (Connie Francis).

Connie Francis – «O Mein Papa» (1960).

В июне 1966 года Фрэнсис еще раз перезаписала песню, на этот раз с оригинальными немецкими текстами для своего немецкого концептуального альбома «Melodien, die die Welt erobern».

Connie Francis – «O Mein Papa» (German Version, 1966).

Финский композитор Карло Вальве (Kaarlo Väinö Valve) написал версию песни под названием «Pappani mun», которая была записана в 1954 году популярным финским актером, режиссером и певцом Борье Лампениусом (Börje Lampenius).

Börje Lampenius – «Pappani mun» (1954).

Голландская детская звезда в 1970 году Вильма Ландкрун (Wilma Landkroon) записала версию «Oh mijn Papa», которую в 1992 году вышла на CD «19 Successen».

Wilma – «Oh Mijn Papa» (1970)

Швейцарский регги-певец Додо Джуд (Dodo Jud) перепел версию Лис Ассиа на швейцарском телевидении «Cover Me» в 2012 году.

Dodo Jud – «O mein Papa» (2012).

«O mein Papa» была переведена на 42 языка. Сайт secondhandsongs.com насчитал более 70 кавер-версий. Композитор песни Пауль Буркхард однажды пророчески сказал о своем произведении: «Мелодия должна прилипнуть, я буду доволен, если это случится с «O mein Papa», если она станет хитом и разойдется по всему миру. Для меня важно, чтобы мои песни всегда оставались на слуху».