вторник, 12 марта 2024 г.

«Pieśń o żołnierzu tułaczu» («Idzie żołnierz borem, lasem») (1584 год.).

Польская патриотическая песня.

«Idzie żołnierz borem, lasem» («Идет солдат бором, лесом») - одна из старейших сохранившихся польских военных песен, первоначальное название которой - «Pieśń o żołnierzu tułaczu» («Песня странствующего солдата»). Время создания произведения точно не известно. Наибольшую популярность песня приобрела в XIX веке, когда была связана с легионерской традицией. Однако это, безусловно, гораздо более древнее произведение, созданное, вероятно, во второй половине XVI века.

Польский историк искусства, поэт и певец Яцек Ковальский включил «Pieśń o żołnierzu tułaczu» в свой диск «Vivat Sarmacja», вышедший в 2011 году.

Текст песни основан на старой рыцарской балладе «Pieśń o kole rycerskim», самая ранняя из известных публикация которой датируется 1584 годом, и песне «Duma ukrainna», написанной около 1597 года польским, «сарматским» поэтом Адамом Чахровским. Произведение передает сетования старого ветерана о трудностях солдатской жизни и перекликается с другими старопольскими «солдатскими причитаниями», повествующими о несчастьях военной жизни («Ukrwawiona zbroja moja», «Pieśń o potrzebie z Naliwajkiem», «W kotły, bębny uderzyli» и т.д.). До наших дней дошло, по крайней мере, 14 вариантов «Pieśń o żołnierzu tułaczu», большинство из которых написаны анонимными авторами.

«Idzie żołnierz borem, lasem» - польская фолк-рок-группа «Łysa Góra».

Одна из версий создания этой песни связана с созданием Стефаном Баторием т.н. «выборной» пехоты, набранной в основном из польских крестьян. Это заключение основано на фрагменте из песни, где прелести крестьянской жизни противопоставлены ужасам войны. С другой стороны, мотив «верный конь» - это отсылка к кавалерийским традициям. Эту двойственность можно объяснить компилятивным характером песни.

В польской литературе упоминание о песне можно найти в т.н. «концерте Янкеля» («Koncert nad koncertami») из Книги XII («Давайте любить друг друга!») поэмы «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича, а также в рассказе «О странствующем солдате» и в повести «Пепел» Стефана Жеромского.

В 2007 году песня вошла в сборник «Pieśń Ojczysta», изданный фондом «Каритас Ординариата» Войска Польское.

1 комментарий: