В свой
буквальной трактовке фраза "my way" могла дать имя многим (если не
всем) альбомам великого Фрэнка Синатры. Уж этот артист с репертуаром, полным
каверов, всегда исполнял их по-своему, "in ones own way". В данном
смысле, его пластинка 1969 г., действительно названная "My Way",
исключением не стала. Эти десять песен он спел в своей привычной манере, как
никто другой: свинг - по-своему, поп - по-своему, ритм-энд-блюз - по-своему.
Однако своим именем запись обязана не узнаваемой манере певца, а конкретному
произведению, фактически определившему поздний период его творчества. "My
Way" стала настоящим гимном, исполненным 50-летним Синатрой перед своим
уходом на пенсию.
Как часто
бывает, самый важный элемент мозаики был найден под самый конец, в конце 1968 г.,
когда Фрэнк, уже завершивший запись альбома, готовился выпустить его на
собственном лейбле Reprise Records. Под Новый год с ним связался канадский
певец и автор Пол Анка и предложил песню. У этого события имелась предыстория,
согласно которой однажды Синатра позвонил Анка и попросил его как можно скорее
сесть на самолет и прилететь к нему в Майами. Вскоре они уже ужинали в компании
тогдашней подруги певца Мии Фэрроу. "Я ухожу на пенсию, - объявил Синатра,
- и хочу, чтобы ты написал мне последнюю песню". Анка тогда ответил:
"Вообще-то я уже написал "Puppy Love" (имеется в виду его поп-хит
1961 г.)", и все засмеялись.
Несмотря на шутливый тон беседы, Анка все же выполнил обещание, и 30 декабря 1968 г. Фрэнк вернулся в студию, чтобы записать "My Way". Первоначальная версия песни принадлежала французскому автору Клоду Франсуа и носила название "Comme d'habitude" ("Как каждый день"), однако в оригинале лирика была высокопарной, а исполнение Франсуа чересчур приторным. Интерпретация Анки создавалась с четким прицелом на конкретную персону Фрэнка, и преодолеть ее бравурный во всех отношениях характер было по силам лишь самому герою песни. Руководствуясь своим безошибочным чутьем, Синатра спел эти строки смело, честно и убежденно. Известно, как один из продюсеров альбома Сонни Берк по окончании сессии вынес свой вердикт: "Я думаю, теперь он будет петь эту песню до конца жизни". Может тогда утверждение и прозвучало банально, но ведь так оно и вышло в итоге…
