То, что авторы песни вовсе не "Конец фильма", вы, наверное, знаете. Как же, как же, Smokie, слышали конечно. А если и не Smokie? Авторами этой композиции стали Майк Чепмен и Никки Чинн, чей плодовитый авторский тандем известен под составленным из фамилий названием Chinnichap.
Впервые песня прозвучала далеко за океаном, в Австралии. За 4 года до
выхода сингла "Smokie" её записала группа «New World» из Брисбена,
тем самым закрепив за собой статус первых исполнителей этой песни. Никакого успеха,
правда, песня не снискала.
По слухам, Чепмен как-то проболтался, что одним из источников вдохновения
при написании песни про Элис для авторов могла послужить композиция «Sylvia’s
Mother» группы «Dr. Hook». Она вышла в 1971 году, то есть за год до первого
исполнения «Living Next Door to Alice». Получается, что песня в оригинальном
авторском варианте приняла окончательную форму в 1971-1972 гг. и почти сразу
была записана австралийцами.
Группа «Smokie» сотрудничала с авторами, начиная с 1974 года. В ее
исполнении песня впервые прозвучала в ноябре 1976 года. Сингл вышел на первую
позицию в UK Singles Chart, а в марте 1977 добрался до 25-й строки в чарте США.
Первую позицию песня занимала в чартах Австрии, Германии, Ирландии, Нидерландов,
Норвегии и Швейцарии.
По задумке в тексте песни никакой Элис вообще не было, героиней композиции
должна была стать некая кошатница Мисс Кравен. Произведение носило рабочее
название: «Living Next Door to Mrs. Craven and Her Many Cats», но в конечном
итоге песня получилось совсем о другом.
В действительности, у одного из авторов песни была соседка - молодая
девушка, которую звали Элис, и в ходе работы над песней авторы решили назвать
главную героиню ее именем. Но сама фраза "Кто такая Элис" имеет
народное происхождение и была интегрирована в текст песни спустя почти два
десятилетия после ее выхода.
Произошло это в Нидерландах. В городке Неймеген работало кафе под названием
«Gompie». В середине 90-х годов там часто звучала песня «Living Next Door to
Alice». Она очень полюбилась публике, и сформировалась своеобразная традиция:
во время звучания песни, посреди припева, ди-джей «приглушал» звук, и в паузе
посетители заведения хором выкрикивали вопрос на английском языке: «Who is the
**** is Alice» с нецензурным словом на букву F.
На литературный русский условно фразу можно перевести так: «Кто, черт
возьми, такая Элис». В 1995-м году в кафе зашел руководитель звукозаписывающей
компании Роб Петтерс, став свидетелем перфоманса со своеобразным коллективным
исполнением этой песни.
Об увиденном он рассказал своему приятелю музыканту по имени Peter
Koelewijn, лидеру группы «Peter and His Rockets». У него возникла идея записать
и выпустить кавер-версию, добавив в текст эту фразу. Проект, исполнивший
обновленную версию с использованием ненормативной лексики, назвался также как и
кафе «Gompie». Что интересно, Smokie впоследствии тоже перепели эту версию
песни.
______________________________
А теперь постепенно переходим к русскоязычному исполнению
Жил-был в Питере поэт и музыкант Михаил Башаков, которому в 90-х пришлось
потрудиться на радиостанции «Балтика».
В 1998 году магазин хозтоваров, работавший под брендом «Элис», заказал
рекламу на радио. Сочиняя ее, Башаков использовал мотив знаменитого хита. Он
проникся мелодией, песня к нему, что называется, «привязалась» и стали
придумываться русские стихи.
Кто-то рассказывает, что Вовка и Вадим были коллегами Башакова по работе, и
он начал писать о них. По другим данным, первые два упомянутых персонажа –
абстрактны, потом текст дополнился другими образами, в которых узнаются герои
русского рока и шоу-бизнеса тех лет.
А обворожительная соседка Элис, о которой поётся в оригинале, превратилась
в загадочную особу, владеющую иностранными языками и целительными
способностями, к которой бомонд хочет наведаться в гости.
📍Михаил Башаков:
"Русский человек привык терзать себя такими глобальными вопросами, как
"Что делать?" или "Кто виноват?" Мы же не только
сформулировали третий по важности вопрос "Куда пойдем?", но и дали на
него конкретный ответ - идти нужно к Элис. Но в песне также спрашивается:
"А что это за девочка?" И тут я вспоминаю, как Борис Гребенщиков
(признан иноагентом, прим.) как-то говорил о Белой Царице - воплощении чистоты
и святости. Кого-то это, может быть, удивит, но мне Элис напоминает эту
богиню".
Башаков признавался, что в успех этой шуточной, спонтанно написанной
композиции, он не верил, а вот его друг, Евгений Феклистов, увидел в ней
хитовый потенциал.
Узнав, что текст – творение приятеля, Феклистов решил записать её, он помог
Башакову дописать слова, выступив соавтором, и взял песню в репертуар группы
«Конец фильма».
Сам Башаков тоже исполняет эту песню вместе со своей группой «Башаков
Бэнд».
Песня в разное время исполнялась на финском, чешском, венгерском, немецком
и других языках. В России, кроме Башакова и Феклистова, ее исполнением
отметились Градский, Гагарина, Баста, Лепс, Сюткин и другие.
Комментариев нет:
Отправить комментарий