«Мера пресечения: арестован». Ахилл Григорьевич Левинтон (25 апреля 1913 – 26 октября 1971).

Репрессированная музыка.

«Давно замечено, что большинство, так называемых «блатных» песен, написали вовсе не блатные».

Ахилл Григорьевич Левинтон родился в 1913 году в Одессе в семье главного бухгалтера банка. Судьба у него сложилась очень странно. Закончив школу он в 16 лет переехал в Махачкалу, где работал сперва лаборантом, а потом чертёжником. А в 17 лет он поступил в индустриальный техникум, закончив его распределился в Ордженикидзе, где работал начальником смены на заводе до 22 лет.  Ну а затем поехал в Ленинград, чтобы учиться на филологическом факультете ЛГУ. 

В 1940 году Левинтон окончил университет, был аспирантом известного советского филолога В.М. Жирмунского. В 1942 году вместе со всем ЛГУ эвакуирован в Саратов. На следующий год в 30 лет защитил кандидатскую по теме «Ранние произведения Э.Т.А. Гофмана и немецкий романтизм». Затем направлен на работу доцентом кафедры зарубежной литературы в Сталинградский педагогический институт. В 1945 году Левинтон возвращается в Ленинград и работает старшим библиографом Публичной библиотеки, преподаёт в Библиотечном институте, разрабатывает классификационные схемы по литературоведению и составляет каталог по западно-европейской литературе. В 1948 году начинает работать над докторской диссертацией.

16 февраля 1949 года Левинтона арестовали и приговорили к 10 годам ИТЛ. В сентябре 1949 года приговор отменен и дело передано на пересмотр, в октябре 1949 он был вновь приговорен к 25 годам ИТЛ по статье 58, п. 10. До 1954 года отбывал наказание в Свердловской области. В 1954 году приговор изменен на 5 лет ИТЛ, в том же году освобожден из-под стражи. В 1961 году Верховный суд СССР реабилитировал Левинтона. Основания реабилитации: отсутствие состава преступления.

В. Высоцкий - "Стою я раз на стреме, держуся за карман..."

В 1949 году Ахилл Григорьевич сочинил ко дню рождения другого сидельца - писателя, переводчика, одесситки, участницы войны в Испании Руфи Александровны Зерновой (Зевиной) популярнейшую до наших дней песню "Марсель" также известную под названием "Жемчуга стакан". В журнале "Время и мы " №58, 1981 года Руфь Зернова пишет про Ахилла Левинтона: «Он был член партии. И марксист. И ум у него был строгий. Он был учёный-филолог ленинградского толка, то есть академический, не падкий на финтифлюшки.

Но Одесса заострила этот академический ум. И одесская ирония его погубила. Не чувство юмора — с этим ещё можно было бы прожить. Но ирония. "Не русское чувство" … Ирония родила его лучшее произведение. В 1948 году, когда в стране даже анекдотов не стало, он сочинил песню…»

Аркадий Северный – «Стоял я раз на стрёме» (1976)

Выйдя на свободу, они с друзьями часто пели ее во всех вариантах. А вариантов было очень много. Приведу более-менее канонический авторский текст:

Стою себе на месте,

Держу в руке наган,

И вдруг ко мне подходит

Неизвестный мне граждАн.

 

Он говорит: — В Марселе

Такие кабаки!

Такие там мамзели,

Такие бардаки!

 

Там девочки танцуют голые,

Там дамы в соболях,

Лакеи носят вина,

А воры носят фрак.

 

Вытаскивает ключик,

Открыл свой чемодан.

Там были деньги-франки

И жемчуга стакан.

 

— Бери, — говорит, — деньги-франки,

Бери весь чемодан,

А мне за то советского

Завода нужен план.

 

Советская малина

Собралась на совет.

Советская малина

Врагу сказала: — Нет!

 

Мы сдали того суку

Войскам НКВД.

С тех пор его по тюрьмам

Я не встречал нигде.

 

Нам власти руку жали,

Жал руку прокурор,

И сразу всех забрали

Под усиленный надзор.

 

И вместо благодарности

Не дале как вчера

Последнюю малину

Прикрыли мусора.

 

С тех пор имею, братцы,

Одну лишь в жизни цель:

Ах, как бы мне добраться

В ту самую Марсель,

Где девочки танцуют голые,

Где дамы в соболях,

Лакеи носят вина,

А воры носят фрак!

После освобождения, несмотря на то, что Левинтон был одним из самых талантливых филологом своего времени, работу он найти не смог и стал жить подсобным литературным трудом.  Им написаны книги о Бернгарде Келлермане и Генрихе Гейне, сделано множество переводов как стихов, так и прозы с немецкого, французского и английского. Основные работы его до сих пор не опубликованы («Книга песен» Г. Гейне, докт. дис.).

Александр Галич - "Жемчуга стакан" / "Стою я раз на стрёме" / "Марсель"

Умер Ахилл Григорьевич Левинтон в 1071 году не дожив 2 года до 60-ти лет и похоронен в Ленинграде на Комаровском кладбище.