История одной песни. «Der Ententanz» («Утиный Танец») Томаса Вернера (1957).

Безусловно, самая известная детская песня 1980-х годов, которая приходит на ум, это «Il ballo del qua qua». Этот танец знали практически все советские дети той эпохи годов. Он долгое время был неизменным фаворитом на детсадовских утренниках и в пионерских лагерях. За рубежом от детей не отставали и взрослые. Трудно поверить, но исполнение «танца маленьких утят» — неизменный атрибут пивного праздника «Октоберфест», где бы он ни проходил — в Мюнхене или Оклахоме.

А началось всё с весёлой незатейливой песенки, которую многие до сих пор считают по происхождению народной французской или народной австрийской...

На самом деле у песенки есть автор – швейцарский учитель музыки, а по совместительству аккордеонист и игрок на губной гармонике Томас Вернер (Thomas Werner) из Давоса. Томас в 10-летнем возрасте заболел костным туберкулезом, который изначально лечили неправильно, и врачу пришлось удалить его больное колено. С тех пор правая нога Томаса не сгибалась и была на семь дюймов короче левой. В конце концов Томас стал учителем игры органе, но вскоре уже не мог терпеть своих учеников. В начале 1950-х он играл в за бутылку шнапса в местных пабах. «Это были хорошие времена».

Затем Томас взялся за ум, женился и переехал с женой в городок Клостерс. Он продолжал работать в трактирах Давоса и вскоре стал самым популярным музыкантом в округе. В 1963 году Вернер сдал экзамен на трактирщика и открыл собственное заведение «Рёсли».

Мелодию будущего хита он сочинил ещё в 1957 году – вот только хитом песня стала далеко не сразу. В 1963 году Вернер придумал для своих выступлений забавный «Der Ententanz» («Утиный Танец»). У него самого было 130 уток и 25 гусей, и он был вдохновлен ими: первая танцевальная фигура изображает клюв гуся, за которым следует хлопанье крыльев утки. Походка уток символизируется со сжатыми коленями. Наконец, хлопают в ладоши четыре раза, чтобы распугать птиц. Но ни текста, ни записи ещё не было.

Вернер просто пел свои песни по давосским пивным, пока в конце 1973 года его на одном из пивных фестивалей не заприметил бельгийский продюсер Луи Джулиен Ван Риджменант (Louis Julien van Rijmenant), приехавший в Швейцарию покататься на лыжах. Он сделал синтезаторную обработку мелодии Вернера, назвал её «Tchip Tchip» и издал синглом под псевдонимом Терри Рендалл (Terry Rendall).

 

Bobby Setter and his Group Cash & Carry – «Tchip Tchip» (Dance little Bird - Der Ententanz) (1974).

В 1973 году синтезаторная версия под названием «Tchip Tchip / Who Needs Money?» в исполнении Бобби Сеттера (Bobby Setter) и его группы «Cash & Carry» была выпущена бельгийской звукозаписывающей компанией «Eurovox Music» (суб-лейбл «Cannon Records» # 3035). После продажи первых 100 000 копий сингл получил золотой статус и 11 марта 1973 г. занял 6-е место в бельгийском хит-параде. В феврале 1974 г. «Tchip Tchip» достигла 1-го места в Швейцарии, которое занимала 5 недель.

Рита Декегель (Barclay Promotion), Бруно Боссарт (Schweizer Illustrierte), Фрида ван Рейменант, Вернер Томас, Руди Витт (менеджер по продвижению Eurovox), Майло Декостер (Barclay, Бельгия) и Луи ван Риджменант (продюсер) 1973 в бельгийском телешоу «Binnen en buiten» на вручении Вернеру Томасу золотого диска за хит «Tchip tchip».

После успеха в Бельгии и Швейцарии песенка стала потихоньку расползаться по миру. Например, в 1974 году её завезли из Германии в американский штат Огайо и крутили на местном радио. В 1977 году в Финляндии песня была издана как «Kuminauha Twist».

 

«De Electronica» - «De Vogeltjesdans» (Chicken Dance) (Der Ententanz) (Tchip Tchip) (1980).

В 1980 году Джонни Хоуз, продюсер и руководитель «Benelux Music Industries» и голландская группа «De Electronica» записали инструментальную версию песни Вернера, окрестив её «De Vogeltjesdans» («Танец маленьких птиц»). Хотя сами музыканты поместили композицию на вторую сторону сингла, ди-джеи предпочли крутить именно её. В результате песня попала на 6-е место голландского хит-парада, а в 1981 году возглавила чарты Германии и удерживалась там 8 недель, став самым продаваемым немецким хитом 1981 года.

Frank Zander – «Der Ententanz» («Ja, wenn wir alle Englein wären») (1981).

Разумеется, тут же появилась немецкоязычная версия Фрэнка Зандера, который записал песню под псевдонимом «Fred Sonnenschein und seine Freunde». В этом варианте песня носила название «Ja, wenn wir alle Englein waren» («Если бы мы все были ангелами») и имела весёлый, но совсем не детский текст – про выпивку и женщин. В мае 1981 версия Франк Зандер получила золотой статус и до сих пор остается одним из самых успешных немецких хитов, который сбросил с первого места голландский «De Vogeltjesdans» и оставался там еще четыре недели. Немецкая певица Хельга Феддерсен в октябре 1981 года также поднялась на 16-е место хит-парада со своей пародией «Gib mir bitte einen Kuß» («Поцелуй меня, пожалуйста»).

Helga Feddersen – «Gib mir bitte einen Kuss» («Dance Little Bird») (1981).

С этого момента всех как будто прорвало. Песню начали активно перепевать и переводить на самые разнообразные языки.

В франкоязычный бельгийский музыкант Эктор Дельфосс (Hector Delfosse) представил версию для аккордеона как «La danse des canards» (французский текст: Guy de Paris, псевдоним Эрика Дженти), которая в 1981 году в исполнении Дж. Дж. Лайонела (J. J. Lionel) была записана в брюссельской студии «DES» и разошлась во Франции миллионным тиражом. Успех был ошеломляющим не только из-за самой мелодии, но и из-за запоминающихся текстов и хореографии. В 1983 году «La danse des canards» попала в книгу рекордов, когда было продано 2,5 миллиона копий. Спустя 30 лет после выхода песни, оценка возросла до 3,5 миллиона.

J.J. Lionel – «La Danse des canards» (1981).

В 1981 году Генри Хэдэуэй спродюсировал версию «Chicken Dance», которая была выпущена в Соединенном Королевстве как инструментальная новинка «The Birdie Song» от группы «The Tweets». В октябре 1981 года песня заняла 2-е место в чарте синглов, что сделало её безумно популярной. В США инструментальную версию Хэдэуэя заняла в октябре 1981 года 2-е место в хит-параде Billboard. В 2000 году эта версия была признана «самой раздражающей песней всех времен» по результатам опроса, проведенного для сайта dotmusic.

The Tweets – «The Birdie Song» (1981).

В Испании песня под названием «El baile de los pajaritos», записанная Марией Хесус (María Jesús), стала настоящим социальным явлением, заняв 17 октября 1981 года 1-е место в Los 40 Principales. Был снят фильм «Los Pajaritos» с Марией Хесус в главной роли. Её также исполнил детский ансамбль «Parchís».

María Jesús – «El baile de los pajaritos» (2016).

В Италии выстрелила Ромина Пауэр с версией «Il Ballo del Qua Qua» (1981), которая вошла в альбом 1982 года «Aria Pura» («Чистый Воздух»). Песня оказалась большим коммерческим успехом, сумев достичь 1-й позиции в рейтинге самых продаваемых синглов в Италии 24 апреля 1982 года, и оставаясь в топ-10 в течение шести месяцев - с января по июнь 1982 года. По итогам года сингл стал шестым самым продаваемым синглом года.

Romina Power – «Il ballo del qua qua»  (1981).

Ромина Пауэр:

Песню «Felicita» я всегда находила немного ребяческой. Про «Il ballo del qua qua» вообще не говорим… однако это был мой самый большой успех! Летом 1981 года мы с Аль Бано были в Севилье, в рамках наших гастролей в Испании.

Группа девушек в андалузских костюмах закончили танцевать севильянас. Я восхищалась их осанкой, элегантностью движений, гордостью движений. Музыка изменилась, ди-джей поставил пластинку с мотивчиком, который, казалось, имел эффект волшебной дудочки.

На переполненном танцполе эти прекрасные девушки, такие классические и пахнущие Испанией, начинают исполнять серию безумных движений.

«Что, черт возьми, они такое там вытворяют? – говорю я Аль Бано. – Посмотри, это же смешно!»

Меньше всего я тогда могла представить, что пройдет всего несколько месяцев, и эту идиотскую песенку буду петь я сама, показывая эти смешные движения, которым будут подражать миллионы людей.

Это была голландская мелодия, которую в разных странах исполняли разные певцы, и везде их ждал ошеломляющий успех. Когда её мне предложили, я сразу отказалась.

«Послушай, а если ее исполнять, думая о детях, получится очень мило… Ну ладно, давай уберём это движение «крылышками», оно самое глупое из всех… Немного иронии и толстых гусынь в компанию…»

Через два дня я взлетела на первые места в хит-парадах».

Аль Бано и Ромина Пауэр – «Танец утят»

В середине 1980-х Аль Бано и Ромина Пауэр прилетели в Советский Союз, где снялись в музыкальном фильме «Волшебная белая ночь». Там «Il Ballo Del Qua Qua» дуэт исполнял прямо на Невском проспекте.

Песня вместе с танцем тут же разлетелась по Союзу. Срочно понадобился русскоязычный вариант. Его написал известный мэтр детской песни Юрий Энтин, и он поныне является каноническим. Русскоязычная версия стала популярной благодаря исполнению ансамбля фольклорной музыки под управлением Владимира Назарова на альбоме «С Новым Годом!» 1984 года.

Ансамбль фольклорной музыки Владимира Назарова – «Танец маленьких утят» в исполнении Тамары Сидоровой.

В 1982 году кавер-группа «The Emeralds» из Эдмонтона, Канада, записала версию песни в стиле польки, выпущенную лейблом «K-Tel Records». Альбом «Bird Dance» стал дважды платиновым в Канаде и золотым в Австралии. Эта песня также способствовала успеху нескольких золотых альбомов Emeralds в 1983 и 1984 годах.

The Emeralds – «The Bird Dance» (1982).

Первый шведский кавер был выпущен в сентябре 1981 года на звукозаписывающем лейбле «Duck Records», как «Rapping Duck». В том же году песня под названием «Fågelsången» была записана танцевальным оркестром Курта Хаагерса (Curt Haagers) сначала как сингл, а затем на альбоме «Dansa Kvack Kvack». С 24 января по 28 марта 1982 года сингл находился в шведском хит-параде «Svensktoppen», причем первые четыре недели на 1-м месте. В 1984 году оркестр Курта Хаагерса получил за свою версию утиного танца алмазный диск.

Curt Haagers - «Fågelsången» (1982).

В 1990 году голландская группа «Grandmaster Chicken» и DJ Duck выпустили песню под названием «Check Out the Chicken», которая достигла 16-й строчки в Австралии.

Grandmaster Chicken And D.J. Duck – «Check Out The Chicken» (1990).

В 2007 году Pigloo попал в чарты Франции и немецкоязычных стран с кавер-версией под названием «Le ragga des pingouins» или пингвин-рэп.

Pigloo – «Le ragga des pingouins» (2007).

Подсчитано, что в мире существует около 370 её кавер-версий в 42 странах. Все версии были проданы более 40 миллионов раз по всему миру, и Томас Вернер, как композитор получал от 3 до 15 центов за каждую проданную пластинку. Неудивительно, что автор песни – чувствует себя счастливчиком, «выигравшим в лотерею». Когда 75-летнего композитора спросили, не устал ли он от своего хита, он ответил: «Это было бы глупо! Я ворчу каждый раз, когда я его слышу, но твердо знаю: он приносит мне деньги, а деньги никогда не пахнут».