Впервые стихотворение под названием «Пикет» («The Picket Guard») было опубликовано в еженедельном номере журнала «Harper's Weekly» от 30 ноября 1861 г. и подписано только инициалами «Е.Б.», что привело потом к многочисленным ложным заявлениям об авторстве.
«All Quiet Along the Potomac» - George Mitchell
Chorale and the Lansdowne Orchestra.
4 июля
1863 года «Harper's Weekly» сообщил своим читателям, что поэма была написана
для журнала нью-йоркской писательницей Этель Линн Бирс (Ethel Lynn Beers) и
основана на телеграмме генерал-майора Джорджа Б. МакКлеллана, направленной в
Вашингтон после Первой битвы при
Булл-Ране (21 июля 1861 г.). В перепечатанном прессой официальном репортаже
коротко сообщалось о том, что на фронте «сегодня все спокойно». За официальным
отчетом следовало ещё более короткое замечание, что ночью мятежниками был
уничтожен один из пикетов. Прочитав сообщение, миссис Бирс за одну ночь
сочинила поэму «Пикет», напечатанную журналом
«Harper's Weekly». В течение следующих нескольких месяцев
многие газеты Севера и Юга перепечатали это стихотворение для своих читателей.
Ethelinda Lynn Beers (January 13, 1827 - October 11,
1879).
В 1863
году на Юге была опубликована сентиментальная баллада «All Quiet Along The
Potomac» («На Потомаке всё спокойно»), написанная «бардом Конфедерации»,
популярным поэтом и музыкантом Джоном Хиллом Хьюиттом (John Hill Hewitt).
Версия о происхождении стихов, положенных Хьюиттом на музыку, существенно
отличалась от версии, рассказанной
журналом северян «Harper's Weekly».
John H. Hewitt (July 11, 1801 - October 7, 1890).
«All Quiet Along the Potomac Tonight» - Unknown Artist
(instr.).
Согласно
сюжету, кавалерист 2-го Вирджинского полка армии Конфедерации Ламар Фонтейн
стоял вместе со своим лучшим другом Джоном Муром в ночном карауле. Отстояв свою
вахту, Фонтейн разбудил друга, чтобы тот занял пост. Проснувшись Мур помешал
угли слабо тлеющего костра, чем открыл расположение пикета вражеским стрелкам, которые занимали
противоположный берег реки Потомак. Освещенный ярко вспыхнувшим пламенем Мур
стал для врага идеальной мишенью, и его мгновенно сразила пуля снайпера. Когда
Фонтейн подбежал к убитому другу в глаза ему бросился заголовок, лежащей на
земле газеты: «All Quiet Along The Potomac». На следующий день он написал своё
стихотворение...
«All Quiet Along the Potomac Tonight» - mezzo soprano
Florence Kopleff & Richard Bales, Director of the National Gallery
Orchestra of the National Gallery of Art, Washington, D.C. (1954).
Песня
стала настолько популярной по обе стороны фронта, что командующие
противоборствующих армий - Союзной армией Потомака и Конфедеральной армией
Северной Вирджинии - издали совместный приказ, запрещающий варварский обычай
пикетного огня, продемонстрировав огромное влияние, которое песня может оказывать
во время войны. Возможно, именно «All
Quiet Along The Potomac» вдохновила на название английского перевода романа
Эриха Марии Ремарка "Всё тихо на Западном фронте" Первой мировой
войны.
«All
Quiet Along the Potomac Tonight» - Fred Field (песня исполняется строго в
соответствии с партитурой, опубликованной издательством William C. Miller,
Baltimore в 1863 году).
Под катом вы можете ознакомиться с несколькими версиями этой одной из самых знаменитых песен эпохи Гражданской войны в США в исполнении Бобби Хортона, «97th Regimental String Band», Тома Глейзера и других.
